1
00:01:03,778 --> 00:01:08,773
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:47,423 --> 00:01:51,889
<i>♪ Tko će pronaći prvog rakuna? ♪</i>

3
00:01:51,923 --> 00:01:55,190
- <i>♪ Idem u ♪</i>
- <i>♪ Tko će pronaći prvog rakuna? ♪</i>

4
00:01:55,223 --> 00:01:57,856
<i>♪ Moramo stišati
Da se ne uplaše ♪</i>

5
00:01:57,889 --> 00:02:00,090
<i>♪ Rakuni se uplaše
Vrlo glasnih pjesama ♪</i>

6
00:02:00,123 --> 00:02:02,889
<i>♪ Ali tihe pjesme
Jako im se sviđa ♪</i>

7
00:02:02,923 --> 00:02:06,023
<i>♪ To je vrsta pjesme Oni
uživaj ♪</i> Tamo je vjeverica.

8
00:02:06,056 --> 00:02:07,990
<i>♪ Vole plesati
Za puno pjesama ♪</i>

9
00:02:08,023 --> 00:02:10,523
Upravo tamo!
Oh! opa

10
00:02:10,557 --> 00:02:14,290
U redu. Toga ćemo dati
Evie, ali samo zato što je na zadnjem mjestu.

11
00:02:19,590 --> 00:02:22,156
Je li postojao način
da želiš ovo učiniti?

12
00:02:25,423 --> 00:02:28,822
Mislim da samo trebamo biti iskreni.

13
00:02:31,989 --> 00:02:35,922
Hm, Karen mi je dala popis
riječi koje treba izbjegavati

14
00:02:36,922 --> 00:02:40,056
pa ne odlazimo
vrata otvorena za djevojke.

15
00:02:43,557 --> 00:02:45,323
Sjećate li se što su?

16
00:02:47,290 --> 00:02:53,055
Zapisao sam ih. hm
na papiru na komodi.

17
00:03:05,556 --> 00:03:07,190
Hm...

18
00:03:11,390 --> 00:03:13,390
„Mama će spavati.

19
00:03:13,423 --> 00:03:15,989
Mama ide na odmor.

20
00:03:16,022 --> 00:03:18,788
Mama odlazi na neko vrijeme."

21
00:03:25,357 --> 00:03:28,122
Želiš li govoriti
ili želiš da ja to učinim?

22
00:03:28,155 --> 00:03:31,189
mislim...

23
00:03:32,155 --> 00:03:35,423
mislim da ti...
ti bi trebao govoriti.

24
00:03:36,289 --> 00:03:39,888
A ja samo... Ja ću ih držati
stvarno blizu mene.

25
00:03:41,522 --> 00:03:42,989
U redu.

26
00:03:45,423 --> 00:03:46,922
U redu.

27
00:03:48,155 --> 00:03:50,189
U redu.
Ja ću ih dovesti.

28
00:03:54,922 --> 00:03:57,189
Oh, jebote. Prokletstvo.

29
00:03:59,422 --> 00:04:01,922
Oh, prokleta ova stvar.

30
00:04:03,322 --> 00:04:04,888
Matt.

31
00:04:08,822 --> 00:04:10,888
ja to ne znam
Ja to mogu.

32
00:04:12,022 --> 00:04:13,389
Ne znam mogu li to učiniti.

33
00:04:13,422 --> 00:04:15,122
Možeš ti to, dušo.

34
00:04:18,589 --> 00:04:20,755
I mene je strah.

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,256
Ovo su moje bebe.

36
00:04:33,155 --> 00:04:36,955
U redu. U redu.
Idem po njih.

37
00:05:07,089 --> 00:05:08,822
U redu.

38
00:05:08,855 --> 00:05:10,155
Hajde, momci.

39
00:05:12,888 --> 00:05:15,256
Jupi! Bok cure.

40
00:05:15,289 --> 00:05:16,488
- Bok.
- Bok.

41
00:05:16,521 --> 00:05:18,989
Bok, dušo. Kako tvoja ruka, Momo?

42
00:05:19,022 --> 00:05:21,555
Bolje. Čak i nije
boljeti više.

43
00:05:21,588 --> 00:05:23,722
Tako si žilav.

44
00:06:14,155 --> 00:06:17,787
Ovo će biti super.
Ti si zvijezda.

45
00:06:17,821 --> 00:06:19,455
- Hoćeš li pjevati i plesati?
- da

46
00:06:19,488 --> 00:06:21,988
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće vruće, vruće.

47
00:06:22,021 --> 00:06:23,988
Prokletstvo.

48
00:06:24,021 --> 00:06:26,355
Oh! imam...
Morate to popraviti!

49
00:06:26,388 --> 00:06:28,821
O Bože!
MacGyver to! MacGyver to!

50
00:06:28,854 --> 00:06:30,521
šališ se gore je.

51
00:06:30,555 --> 00:06:33,121
Tako sam uzbuđena
vidjeti te večeras.

52
00:06:33,154 --> 00:06:37,854
Reći će, "Eno je. Najveća
živuća glumica glazbenog kazališta svih vremena."

53
00:06:37,887 --> 00:06:39,787
Nisam tako dobar.

54
00:06:43,021 --> 00:06:45,555
- Hoćeš li doći na zabavu glumaca?
- Hvala. Ako moram.

55
00:06:45,588 --> 00:06:47,188
Hoćeš li biti ljubazan prema Daneu?

56
00:06:48,421 --> 00:06:50,221
Seronja koja
pozvao te na spoj?

57
00:06:50,255 --> 00:06:53,154
Dobro, pa, on nije
seronja, prije svega. Da.

58
00:06:53,188 --> 00:06:59,288
A on nije znao da sam udata,
pa, da. Pozvao me na spoj.

59
00:07:00,021 --> 00:07:02,121
U redu. Ja ću to riješiti.

60
00:07:02,154 --> 00:07:04,421
Objesit ćeš se
van s njim? biti ljubazan?

61
00:07:04,455 --> 00:07:07,821
moram to učiniti?
Ovdje morate pokušati steći prijatelje.

62
00:07:07,854 --> 00:07:10,288
Imam prijatelje ovdje.
Gdje?

63
00:07:10,320 --> 00:07:12,255
Imam toliko prijatelja na poslu.

64
00:07:12,288 --> 00:07:15,288
Mrziš te ljude.

65
00:07:15,320 --> 00:07:16,854
Da.

66
00:07:17,887 --> 00:07:19,787
Ali ti pričaš sranja
o njima svaku večer.

67
00:07:19,821 --> 00:07:22,221
Da. Moji najbolji prijatelji.

68
00:07:23,588 --> 00:07:26,154
- Oh! Ne!
- Baš je vruće!

69
00:07:37,420 --> 00:07:39,021
volim te

70
00:07:39,054 --> 00:07:40,454
volim te

71
00:07:40,487 --> 00:07:42,520
Molim te, nemoj kasniti večeras,
Matej.

72
00:07:42,555 --> 00:07:44,420
Kasni za što?

73
00:07:54,921 --> 00:07:57,121
Glenn. Jutro.

74
00:07:57,154 --> 00:07:58,454
Teague.

75
00:07:58,487 --> 00:08:00,887
Bacao sam se
neke značajke ideje okolo.

76
00:08:00,921 --> 00:08:03,154
Sjećate se tog ubojstva
na 7. i Ward prošli tjedan?

77
00:08:03,188 --> 00:08:07,387
S majkom i djetetom uhvaćeni u
banda je ukrstila vatru i samo je majka preživjela.

78
00:08:07,420 --> 00:08:09,854
Da. To sam već dao
Lyleu.

79
00:08:09,887 --> 00:08:12,854
On će tome pristupiti kao da je čudo
majka je živjela, bla, bla, bla.

80
00:08:12,887 --> 00:08:15,520
Sada mora naučiti kako živjeti
svijet u kojem nema sina.

81
00:08:15,554 --> 00:08:18,854
Takve stvari. U redu. mogu vidjeti
ironija da on ide tamo,

82
00:08:18,887 --> 00:08:20,520
ali ja bih uzeo
drugačiji pristup.

83
00:08:20,554 --> 00:08:22,387
Što je pokušati držati
na činjenice

84
00:08:22,420 --> 00:08:25,054
i izvijestite o nekim relevantnim
informacija zajednici.

85
00:08:25,088 --> 00:08:27,854
Na primjer, bolničari su uzeli
20 minuta do tamo.

86
00:08:27,887 --> 00:08:31,988
Koji dio ja već
dao Lyleu, zar ne?

87
00:08:32,021 --> 00:08:36,088
Samo dio o tome kako je Lyle
kreten i užasan pisac.

88
00:08:37,088 --> 00:08:39,220
Petak je, Teague.
Petak je.

89
00:08:39,254 --> 00:08:42,454
Dosadilo mi je
ti od srijede. znate

90
00:08:45,054 --> 00:08:46,320
Matt Teague.

91
00:08:46,354 --> 00:08:48,088
- <i>Matthew.</i>
- Da.

92
00:08:48,121 --> 00:08:51,520
<i>Ovo je, uh, zove Rick Bragg</i>
<i>iz</i> The New York Timesa.

93
00:08:51,554 --> 00:08:53,387
Da. Da gospodine.

94
00:08:53,420 --> 00:08:57,287
<i>Hm, jeste li napisali
ovu značajku "Dug put kući"?</i>

95
00:08:58,154 --> 00:08:59,520
Da, jesam.

96
00:08:59,554 --> 00:09:02,886
<i>To je majstorski
djelo.</i>

97
00:09:04,021 --> 00:09:08,354
Hm, pa, hvala vam, gospodine.
To puno znači od vas.

98
00:09:09,054 --> 00:09:11,354
<i>Dobro zasluženo. Dobro zasluženo.</i>

99
00:09:11,387 --> 00:09:15,387
<i>Slušaj, koliko brzo to možeš nadoknaditi
u</i> Ured The Timesa <i>ovdje u Atlanti?</i>

100
00:09:15,420 --> 00:09:21,354
Zato što te trebam ovdje dolje
Što prije doći i polizati moj šupak.

101
00:09:23,088 --> 00:09:25,454
Pa, da vidim koliko brzo
Mogu doći dolje.

102
00:09:25,487 --> 00:09:27,853
Uh, užasno je ukusan.

103
00:09:27,886 --> 00:09:31,320
Možda ga možeš očistiti otkako znam
Bradshaw je bio tamo svaki tjedan.

104
00:09:31,354 --> 00:09:33,886
Oh, sranje!

105
00:09:35,020 --> 00:09:37,920
Oh, čovječe. Trebao si
vidio sam tvoje jebeno lice, Teague.

106
00:09:37,953 --> 00:09:42,120
"Oh. Oh, to mi puno znači, gospodine. Hvala
vi, gospodine. To puno znači."

107
00:09:42,153 --> 00:09:45,886
To je smiješno. Je li trebalo sva tri
tko si to smislio?

108
00:09:45,920 --> 00:09:50,454
Da, sva tri.

109
00:09:59,354 --> 00:10:01,387
- Bok, Froot Loop.
- Hej.

110
00:10:01,420 --> 00:10:03,253
Bok. Kupio sam ti Colu.

111
00:10:03,287 --> 00:10:08,987
Oh, hvala. Pa, znaš,
u zamjenu sam ti napravio mješavinu.

112
00:10:09,020 --> 00:10:11,920
Oh, Dang-o-Lang.
Da.

113
00:10:11,953 --> 00:10:13,320
Je li to toliko depresivno
kao zadnji?

114
00:10:13,354 --> 00:10:15,554
Prolazio sam
faza My Bloody Valentine.

115
00:10:15,587 --> 00:10:18,087
Nikada mi nećeš dopustiti da to proživim.
Ne, neću.

116
00:10:18,119 --> 00:10:20,853
Skoro sam završio
vaša Zeppelin kompilacija.

117
00:10:20,886 --> 00:10:23,053
O moj Bože, molim te,
samo sačuvaj.

118
00:10:24,152 --> 00:10:28,454
ne razumijem Led Zeppelin je
najveći rock bend svih vremena.

119
00:10:28,487 --> 00:10:32,520
Oni su moj broj jedan "Ja ne
shvati" bend. Omiljeni bend.

120
00:10:32,554 --> 00:10:34,286
– Ne shvaćam.
Omiljeni bend.

121
00:10:34,319 --> 00:10:35,853
Bend "Ne kužim".

122
00:10:37,454 --> 00:10:40,554
Hm, imam velike vijesti. Ja sam
pozvat ću Charlotte van večeras.

123
00:10:42,119 --> 00:10:44,053
Da.

124
00:10:44,087 --> 00:10:46,119
Vau. Konačno!

125
00:10:46,152 --> 00:10:48,520
ja znam Čekala sam pravo vrijeme.
Dobri Bože.

126
00:10:48,554 --> 00:10:51,987
Ali onda sam vidio kako Travis glumi Saengera
Kazalište sljedeći tjedan pa sam dobio dvije karte.

127
00:10:52,020 --> 00:10:54,053
Jeste li razgovarali s njom
na zabavi sinoć?

128
00:10:55,853 --> 00:10:57,253
Dane, jesi li otišao
na zabavu sinoć?

129
00:10:57,286 --> 00:10:59,186
Otišao sam na zabavu
kao što si mi rekao.

130
00:10:59,219 --> 00:11:01,152
Nisam je tamo vidio
i nisam poznavao nikoga,

131
00:11:01,186 --> 00:11:04,253
pa sam otišao. Upravo sam dobio
malo...

132
00:11:04,286 --> 00:11:07,186
Pa, mislim da ti
dvoje bi bilo savršeno zajedno.

133
00:11:07,219 --> 00:11:09,519
Da? U redu. Dobro, i ja.
Mm-hmm. Da.

134
00:11:09,553 --> 00:11:11,053
Cool.

135
00:11:12,119 --> 00:11:14,219
Ne misliš
prelijepa je za mene...

136
00:11:16,553 --> 00:11:18,987
Ja stvarno ne
sviđa mi se kad to radiš.

137
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
učiniti što?

138
00:11:20,219 --> 00:11:23,886
Sjeći se kao
to i sumnjati u sebe.

139
00:11:25,419 --> 00:11:27,853
Nemoj to raditi, Dane.

140
00:11:31,920 --> 00:11:37,486
Bok dečki. Izgleda tako lijepo. Ovo
bit će dobra predstava.

141
00:11:37,519 --> 00:11:39,987
Bok, Nicole.
Bok, Charlotte.

142
00:11:40,020 --> 00:11:43,386
Imate li minutu?
Da, naravno. sta ima

143
00:11:43,419 --> 00:11:50,253
Um, znači, vi ste kao stvarno dobri prijatelji
s Daneom iz scenske ekipe, zar ne?

144
00:11:50,286 --> 00:11:54,519
Da. Je li ikada spomenuo
nešto o meni?

145
00:11:56,119 --> 00:12:01,152
Samo nekoliko stvari ovdje i
tamo svaki dan posljednja tri mjeseca.

146
00:12:01,186 --> 00:12:05,953
Oh, ne. To sam i bio
zabrinuti zbog. Ne volim ga.

147
00:12:05,987 --> 00:12:08,219
A on je tako dobar momak.
Da.

148
00:12:08,253 --> 00:12:11,419
Znam da mu se sviđam jer dolazi
i priča mi viceve. Mm-hmm.

149
00:12:11,453 --> 00:12:17,286
I, hm, nekako sam ovo započeo
ionako nova stvar s Aaronom.

150
00:12:18,553 --> 00:12:22,386
Taj Aaron? Stage manager Aaron?

151
00:12:22,419 --> 00:12:28,852
Znam, zar ne? On mi uopće nije normalan
vrsta. Ali on je stvarno vođen ciljem.

152
00:12:28,885 --> 00:12:31,952
- Sjajno.
- U svakom slučaju, samo sam se pitao

153
00:12:31,985 --> 00:12:35,553
ako ste možda imali kakav savjet o
kako sam mogao lako iznevjeriti Danea.

154
00:12:35,586 --> 00:12:39,885
Pa, pusti me da razmislim o tome
a onda ću ti se vratiti.

155
00:12:39,919 --> 00:12:41,386
Hvala, Nicole.
Da. Nema problema.

156
00:12:41,419 --> 00:12:43,553
Slomi nogu.
Hvala. I ti također.

157
00:12:43,586 --> 00:12:45,286
Hvala.

158
00:12:47,051 --> 00:12:51,119
<i>♪ Nitko nije ni na čijoj strani ♪</i>

159
00:12:51,152 --> 00:12:58,319
<i>♪ Bolje nauči ići sam
Prepoznajte da ste vani sami ♪</i>

160
00:12:58,353 --> 00:13:02,985
<i>♪ Nitko nije ni na čijoj strani ♪</i>

161
00:13:14,586 --> 00:13:19,951
Nije da joj se ne sviđam. to je
to... mora li biti tako agresivno?

162
00:13:20,951 --> 00:13:23,252
Ruke su mu
super zalijepljena za njezinu guzicu.

163
00:13:23,286 --> 00:13:25,919
Možda to više ne gledaj. Pa, ja...
Čini mi se kao da je u meni.

164
00:13:25,951 --> 00:13:30,319
ja znam Hoćeš još jedno piće? To bi moglo
biti dobar. Dobit ću još jednu rundu.

165
00:13:30,353 --> 00:13:32,018
U redu.
U redu.

166
00:13:39,951 --> 00:13:44,252
Pa, slušaj, znam tu Nicole
vjerojatno spomenuo da sam je pozvao van.

167
00:13:44,285 --> 00:13:47,386
I samo sam želio da me znaš
nisam imao pojma da ste vjenčani.

168
00:13:47,419 --> 00:13:49,386
Sve je u redu. u redu je
U redu.

169
00:13:49,419 --> 00:13:51,318
u redu je

170
00:13:52,519 --> 00:13:54,385
Pa ti napiši
za <i>The Times-Pic?</i>

171
00:13:54,419 --> 00:13:57,018
Da. To je smiješno.
Ti si... ti si...

172
00:13:57,051 --> 00:13:59,985
Neki... znaš, uvijek mislim
nitko niti ne obraća pažnju.

173
00:14:00,018 --> 00:14:04,252
- A onda naletiš na nekoga tko čita stvari...
- Ne, nisam ništa čitao.

174
00:14:04,285 --> 00:14:09,151
Ali Nicole je spomenula da pišeš za
papir i tako sam... Sjetio sam se toga.

175
00:14:09,185 --> 00:14:13,151
Da. Da. Da, samo sam
značajke pisanja upravo sada,

176
00:14:13,185 --> 00:14:15,385
ali nije baš
što želim raditi.

177
00:14:15,418 --> 00:14:17,318
Što želiš raditi?

178
00:14:17,352 --> 00:14:19,985
Mislim, ako budem
pisanje za novine,

179
00:14:20,018 --> 00:14:23,418
Želim pisati stvari koje su...
čini relevantnim i važnim

180
00:14:23,452 --> 00:14:26,985
a to bi zapravo moglo
obavijestiti nekoga

181
00:14:27,018 --> 00:14:29,485
i onda rade nešto,
a onda mijenja svijet.

182
00:14:29,518 --> 00:14:34,485
Znate, kao da pišete o nekom ratu ovdje
ili neki ljudi koji se ovdje zeznu

183
00:14:34,518 --> 00:14:40,385
ili tamo ima korupcije ili samo,
kao, ne izložba pasa u Shreveportu.

184
00:14:40,418 --> 00:14:42,485
Pravo. Mislim da je to prekrasno.

185
00:14:42,518 --> 00:14:45,018
Hvala, stari. Što je s tobom?

186
00:14:45,051 --> 00:14:46,918
Razmišljao sam o
radi standup komediju.

187
00:14:46,951 --> 00:14:48,851
- Pa to je dobro.
- Da.

188
00:14:48,884 --> 00:14:51,485
Pričaš viceve?
Ili, pretpostavljam, pisati viceve?

189
00:14:51,518 --> 00:14:54,851
Nisam učinio ništa od toga
još, ali počela sam razmišljati...

190
00:14:54,884 --> 00:14:58,018
Počeo sam razmišljati o
kao da su stvari koje primijetim smiješne.

191
00:14:58,051 --> 00:15:00,285
A onda ću...
Ja bih onda otišao od tamo.

192
00:15:00,318 --> 00:15:03,218
Kao da bih napisao plan igre
prvi. znaš li na što mislim

193
00:15:03,252 --> 00:15:05,151
Što bi bile šale, zar ne?

194
00:15:05,185 --> 00:15:08,884
Mislim da dolaziš do šala.
Ali morate početi...

195
00:15:08,918 --> 00:15:10,784
Kao veća poruka.

196
00:15:10,819 --> 00:15:14,352
Ne, samo mislim kao
uzmi olovku, uzmi blok.

197
00:15:18,951 --> 00:15:21,851
To je smiješno, čovječe.
smiješan si To je sjajno.

198
00:15:21,884 --> 00:15:24,285
Moram se izvući
prvo podrum mojih roditelja.

199
00:15:28,185 --> 00:15:29,751
Čujem to.

200
00:15:31,051 --> 00:15:32,151
da

201
00:15:34,018 --> 00:15:35,918
pa...

202
00:15:37,685 --> 00:15:41,385
Hej, čovječe, ako ikada čuješ za druge tipove koji jesu
kao da je stvarno pitam van uvijek iznova...

203
00:15:41,418 --> 00:15:45,118
Izvest ću ih van, hoću
nanizati ih za njihove orahe.

204
00:15:45,151 --> 00:15:48,985
- Hvala, Dane.
- Ne, pobrinut ću se da znaju da je ona, uh...

205
00:15:49,018 --> 00:15:51,085
- znaš, vezana je.
- Oženjen.

206
00:15:51,118 --> 00:15:52,151
Oženjen.
Pričvršćen.

207
00:15:54,552 --> 00:15:58,817
Oh, ovdje. Samo sam...

208
00:16:01,185 --> 00:16:05,518
Um, ja ću... Ja ću ići
van i uzmi ovo.

209
00:16:05,552 --> 00:16:07,418
Ne, ne, ne, samo tako.
oprosti To je samo...

210
00:16:07,452 --> 00:16:09,017
- <i>Matthew Teague?</i>
- Da?

211
00:16:09,917 --> 00:16:12,151
Ovo je Rick Bragg
s <i>The New York Timesom.</i>

212
00:16:13,285 --> 00:16:15,452
- Da?
- <i>Upravo sam završio s čitanjem vašeg članka</i>

213
00:16:15,485 --> 00:16:17,418
na jezeru Charles tornado.

214
00:16:17,452 --> 00:16:19,850
I mislim da si vrijedan spašavanja.

215
00:16:19,883 --> 00:16:22,518
Kad sljedeći put budeš u Atlanti,
svrati u moj ured.

216
00:16:25,418 --> 00:16:28,418
hej Upravo sam dobio telefonski poziv.
Bilo je, um... A ja, um...

217
00:16:28,452 --> 00:16:31,352
Da? Što?
moram ići u...

218
00:16:31,385 --> 00:16:32,984
Matt?
...Atlanta.

219
00:16:33,017 --> 00:16:35,452
jesi dobro
uh...

220
00:16:35,485 --> 00:16:37,385
Matt, u redu, u redu, u redu.

221
00:16:37,418 --> 00:16:38,817
Što se događa?
Slabiji je.

222
00:16:38,850 --> 00:16:40,385
oprezno. oprezno.

223
00:16:40,418 --> 00:16:43,385
To je kad se uzbudi
ili uspaničeno. Što se dogodilo?

224
00:16:43,418 --> 00:16:46,850
Imam... Rick Bragg je zvao.

225
00:16:46,883 --> 00:16:48,518
Što?
Tip iz <i>New York Timesa</i>?

226
00:16:48,552 --> 00:16:51,017
Da. I rekao je
da sam vrijedan spašavanja.

227
00:16:52,284 --> 00:16:54,518
- Ne znam što to znači. Što to znači?
- Ne znam.

228
00:16:54,552 --> 00:16:58,284
ne znam Ali mislim da moram
odvezi se tamo i saznaj.

229
00:16:58,317 --> 00:17:00,418
U redu. upravo sada?
ja sam dobro

230
00:17:00,452 --> 00:17:02,150
mislim da jesam.
želiš li doći

231
00:17:02,184 --> 00:17:06,117
Ja... ne mogu.
Sutra imam nastup.

232
00:17:06,150 --> 00:17:07,783
Ti idi.
U redu.

233
00:17:07,817 --> 00:17:09,351
volim te
volim te

234
00:17:10,150 --> 00:17:12,084
Dane, bilo je stvarno lijepo...
Bilo mi je drago upoznati te.

235
00:17:12,117 --> 00:17:14,050
- Hej. Čekaj, Matt!
- Bilo je pravo zadovoljstvo, čovječe.

236
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
- Matt! O moj Bože.
- Oh, pao je.

237
00:17:16,117 --> 00:17:18,150
<i>♪ Mogli bismo to uvezati
U kosi ♪</i>

238
00:17:21,017 --> 00:17:26,817
<i>♪ Mogli bismo se okupiti
Napravi napad ♪</i>

239
00:17:26,850 --> 00:17:29,351
<i>♪ Na visini i Katie bar ♪</i>

240
00:17:29,384 --> 00:17:31,850
<i>♪ Znakovi u kuhinji... ♪</i>

241
00:17:31,883 --> 00:17:35,917
Provjerite! Vau!

242
00:17:35,950 --> 00:17:39,117
<i>♪ Gubitak vremena
Sjedeći mirno ♪</i>

243
00:17:39,150 --> 00:17:45,517
<i>♪ Čujem te
Čujem te ♪</i>

244
00:18:28,017 --> 00:18:30,251
Jeste li podnijeli
znak zatvoreno ili...

245
00:18:30,284 --> 00:18:32,384
Da. Da.

246
00:18:32,417 --> 00:18:33,950
U redu.

247
00:18:38,451 --> 00:18:41,816
hej Bok!
Bok.

248
00:18:41,850 --> 00:18:43,849
hej Što radiš ovdje?
Bok.

249
00:18:43,883 --> 00:18:46,284
Oh, mislio sam da možeš
koristite obrok prije polijetanja.

250
00:18:46,317 --> 00:18:48,551
To je tako slatko. Bok.
Bok.

251
00:18:48,584 --> 00:18:50,384
Uđi unutra.

252
00:18:50,417 --> 00:18:52,351
- Shvatili ste šalu o satu, zar ne?
- Da.

253
00:18:54,251 --> 00:18:56,251
Sigurno ne možeš
ostati do jutra?

254
00:18:56,284 --> 00:18:58,117
rekao sam Charlotte
Doći ću do 9:00.

255
00:18:58,150 --> 00:19:00,849
Imala je Molly i Evie
od utorka.

256
00:19:00,882 --> 00:19:02,451
Oh.
Počinjem se osjećati loše.

257
00:19:02,484 --> 00:19:05,150
Da. Kako se Matt drži?

258
00:19:05,184 --> 00:19:06,949
On nije dobar.
Oh.

259
00:19:06,984 --> 00:19:09,384
- Onesvijestio se u bolnici prije dva dana.
- Što?

260
00:19:09,417 --> 00:19:14,849
Brinuo se o Nicole
njegov vlastiti šest mjeseci. Umoran je.

261
00:19:14,882 --> 00:19:19,284
Da. Bio bih umoran.
Hm, ja, ovaj...

262
00:19:20,150 --> 00:19:21,849
Radili smo darove
kao prije dva dana.

263
00:19:21,882 --> 00:19:24,983
Znam, ali jednostavno
imam nešto...

264
00:19:25,949 --> 00:19:28,117
Stvarno si dobar prema meni.
Otvorit ću ovo, u redu?

265
00:19:28,150 --> 00:19:29,351
Da.

266
00:19:31,016 --> 00:19:34,016
Kat, ovo je najviše
skupi u cijeloj liniji.

267
00:19:34,049 --> 00:19:36,251
- znam ja samo...
- Želio sam ovo.

268
00:19:36,284 --> 00:19:37,417
ja znam
Htio sam to.

269
00:19:37,451 --> 00:19:40,849
Ima još nešto
u kutiji.

270
00:19:45,849 --> 00:19:47,916
To je moj stan.

271
00:19:51,351 --> 00:19:53,284
Ovo je kao stvarno veliki korak.

272
00:19:54,083 --> 00:19:56,183
Da, ali jest
dobar korak, zar ne?

273
00:19:56,216 --> 00:19:58,916
Da. ja znam Da.
Shvatio sam da smo već više od godinu dana.

274
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
Pa sam mislio... Ne znam.

275
00:20:00,882 --> 00:20:05,816
Mislio sam da je dobro što, um,
da je bilo kao, možda...

276
00:20:43,149 --> 00:20:45,516
- Charlotte! cure!
- Ostani vani, Dane!

277
00:20:45,550 --> 00:20:48,250
- Ne ulazi unutra, Dane!
- Oh! Sveta Moly!

278
00:20:48,283 --> 00:20:50,550
Što je to?
Što se događa s mirisom?

279
00:20:50,583 --> 00:20:54,350
To je nešto što je izašlo iz psa.
Nismo sigurni s kojeg kraja.

280
00:20:54,383 --> 00:20:56,116
Sretan Božić!

281
00:20:56,149 --> 00:20:59,250
Da, sretan ti Božić. Sretan Božić.

282
00:20:59,283 --> 00:21:03,049
Oprostite što kasnim. Promet je bio loš.
Krenuo sam iz New Orleansa u 6:00, pretpostavljam.

283
00:21:03,083 --> 00:21:05,482
Nije problem. Aaron je bio
moći rano otići s posla.

284
00:21:05,515 --> 00:21:09,782
- Hm, Matt je nazvao veterinara. Rekli su da će ostati otvoreni za tebe.
- Točno. Da, dobra ideja.

285
00:21:09,816 --> 00:21:11,983
Rekao je da ne vodim djevojke.

286
00:21:12,016 --> 00:21:14,183
Mogu ostati preko noći
kod Galea.

287
00:21:14,216 --> 00:21:16,250
To je taj snob
doktorova žena na kolovozovom krugu?

288
00:21:16,283 --> 00:21:20,116
Da. To je taj. Ja sam
tako mi je žao što jurim na tebe.

289
00:21:20,149 --> 00:21:22,383
- Ne, u redu je. Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

290
00:21:22,416 --> 00:21:24,983
- Kako si? Držiš li se dobro?
- Dobro sam, znaš.

291
00:21:25,016 --> 00:21:27,816
Samo sretan što mogu
pomoći na neki način, znaš?

292
00:21:27,849 --> 00:21:29,149
- A ti?
- Da, dobro sam.

293
00:21:29,183 --> 00:21:31,116
- Dobro?
- Da. Moj život je stvarno dobar.

294
00:21:31,149 --> 00:21:32,916
super. Pa, sretan Božić.

295
00:21:32,949 --> 00:21:34,882
Bok cure! Sretan Božić!
Budi dobra.

296
00:21:34,916 --> 00:21:36,549
Sretan Božić, Charlotte!

297
00:21:36,582 --> 00:21:38,116
Zbogom, Dane.
Bok.

298
00:21:38,149 --> 00:21:40,116
- Možemo li sada sići?
- Je li miris nestao, Dane?

299
00:21:40,149 --> 00:21:42,983
Ne. Ne. Hoću
dati ti sve jasno.

300
00:21:43,016 --> 00:21:45,216
- Još uvijek ga osjećam.
- Fuj!

301
00:21:45,250 --> 00:21:49,882
U redu. Samo ću to učiniti.
Jedan, dva, tri.

302
00:21:52,849 --> 00:21:55,283
Zašto ne mogu s tobom?

303
00:21:56,383 --> 00:21:58,515
Ne znam koliko dugo
Ja ću biti tamo, Mols.

304
00:21:58,549 --> 00:22:01,849
Je li to zato što je moj tata previše
kokoš da nam kažeš što se događa?

305
00:22:01,882 --> 00:22:05,283
- Možda.
- Ona je moj pas pa bih trebao biti uz nju.

306
00:22:05,316 --> 00:22:10,216
Pa, ti si Mattova kći i tako je
samo ne ovisi o meni. žao mi je

307
00:22:11,415 --> 00:22:13,848
Jeste li upoznali
Djed Mraz vilenjaci prije?

308
00:22:13,881 --> 00:22:16,549
Evie, to je sjajno pitanje.
Hvala.

309
00:22:16,582 --> 00:22:19,183
- Da, jednom sam sreo vilenjake Djeda Mraza.
- Kada?

310
00:22:19,216 --> 00:22:23,250
Jednom. Upoznao sam ih u
u tiki baru u New Orleansu.

311
00:22:23,283 --> 00:22:27,316
Mislite li da vilenjaci stvarno imaju šiljate uši?
ili misliš da je to samo u filmovima?

312
00:22:27,350 --> 00:22:30,316
Ti su vilenjaci imali šiljate uši
i dah cigarete.

313
00:22:37,415 --> 00:22:39,316
- Bok, cure.
- Bok, gospođo Abbott.

314
00:22:39,350 --> 00:22:41,183
Idi gore.

315
00:22:53,382 --> 00:22:54,815
hej

316
00:22:56,082 --> 00:22:59,415
<i>Hej, čovječe. Hm, samo sam...
Samo ću to reći.</i>

317
00:22:59,449 --> 00:23:04,283
<i>Veterinar misli da bismo trebali staviti Gracie
dolje večeras. Ima rak.</i>

318
00:23:08,082 --> 00:23:11,948
OK. Pa, hoćete li
voliš se vratiti i držati je?

319
00:23:12,549 --> 00:23:14,382
Uh, misliš dok ti, uh...

320
00:23:14,415 --> 00:23:18,215
Da, znate, većina vlasnika voli
biti s njima u sobi.

321
00:23:18,848 --> 00:23:21,182
U redu. Mislim, to nije moj pas.

322
00:23:21,215 --> 00:23:25,283
Pravo. Ali ti si dobar blizak
prijatelj obitelji. Ona te poznaje.

323
00:23:25,316 --> 00:23:32,148
Bilo bi bolje nego samo biti s nama strancima.
U redu? Pa, mi smo spremni kad i vi.

324
00:23:34,115 --> 00:23:35,282
U redu.

325
00:24:36,581 --> 00:24:38,781
To golica.

326
00:24:38,815 --> 00:24:42,148
- Znam, ali to je u vezi.
- Bok, cure!

327
00:24:42,182 --> 00:24:45,281
Bok, Molly. Bok, dušo.
Pozdravi svoju mamu.

328
00:24:45,314 --> 00:24:47,248
Bok, Froot Loop.

329
00:24:47,281 --> 00:24:48,881
hej Kako se osjećaš?

330
00:24:48,915 --> 00:24:53,015
umoran. Kako ste? Kako je Kat?

331
00:24:53,048 --> 00:24:54,514
ona je dobra.

332
00:24:55,381 --> 00:24:57,948
- Hvala što ste ovdje.
- Ne bih to propustio.

333
00:24:57,982 --> 00:25:00,881
Dođi ovamo.
Što uopće razmišljaš?

334
00:25:00,915 --> 00:25:03,015
Previše daleko od mene.

335
00:25:03,048 --> 00:25:08,015
Bok, cure moje. Gle, jesi
poput dvoglavog čudovišta.

336
00:25:10,048 --> 00:25:12,815
nisam rekao
Molly o Gracie.

337
00:25:13,414 --> 00:25:16,780
U redu. Samo glavu gore.
Prilično je ljuta.

338
00:25:16,814 --> 00:25:19,948
da

339
00:25:21,982 --> 00:25:25,982
Razgovarat ću s njom. Samo se želim odvojiti
Nicolein rak od raka psa.

340
00:25:26,015 --> 00:25:29,182
A još nisam baš shvatio kako.
znaš li na što mislim

341
00:25:29,214 --> 00:25:30,747
Da.

342
00:25:33,982 --> 00:25:37,048
Bi li pomoglo
kad bih ostao neko vrijeme?

343
00:25:38,414 --> 00:25:42,048
Ne morate to učiniti sami ako
ne želiš. Mogla bih, uh...

344
00:25:42,082 --> 00:25:46,514
Imam nekoliko dana odmora.
Mogao bih doći pomoći.

345
00:25:46,548 --> 00:25:48,914
Pomoć koju dobivate
na drugu stranu ovoga.

346
00:25:49,481 --> 00:25:52,248
U redu, super.
Voljeli bismo te imati.

347
00:25:53,348 --> 00:25:55,880
U redu. Gotovo.

348
00:25:57,381 --> 00:25:59,381
U blizini naše kuće je BandB.

349
00:25:59,414 --> 00:26:01,014
U redu.

350
00:26:02,581 --> 00:26:04,847
Pogledaj to.

351
00:26:07,014 --> 00:26:08,047
Bok.

352
00:26:08,082 --> 00:26:09,448
Iznenađenje!

353
00:26:09,481 --> 00:26:12,381
Pogledaj ovu sobu.
Donio ti cvijeće.

354
00:26:12,414 --> 00:26:16,981
Tako dobro mirišu. Bok, dušo.

355
00:26:17,548 --> 00:26:19,148
Neki dan, sjećaš se?

356
00:26:19,181 --> 00:26:22,314
I to je... i ja, uh...
Još uvijek imam šećernu vunu.

357
00:26:37,047 --> 00:26:39,047
Bok.
Bok.

358
00:26:39,081 --> 00:26:41,814
Hej, Mols, ja koristim
majoneza i senf.

359
00:26:41,847 --> 00:26:43,247
Je li tako
tvoj tata to radi?

360
00:26:43,281 --> 00:26:47,381
pretpostavljam. Nije napravio
sendviče za dugo vremena.

361
00:26:47,414 --> 00:26:49,213
Obično završim
izrađujući ih sam.

362
00:26:49,247 --> 00:26:51,981
Spremam doručak i večeru
i pobrini se da se Evie istušira...

363
00:26:52,014 --> 00:26:54,146
Hej, znaš što?
znaš što

364
00:26:54,180 --> 00:26:57,146
Možda stari Dane može uzeti nešto od toga
skini težinu za tebe. Kako to zvuči?

365
00:26:58,047 --> 00:26:59,981
Ovo nije samo
sendvič mama i tata.

366
00:27:00,014 --> 00:27:02,947
Ovo je... To je kao
bakin sendvič.

367
00:27:02,981 --> 00:27:06,981
Kad smo već kod toga, nadao sam se da od
sad bi me zvao baba Dane.

368
00:27:07,014 --> 00:27:08,213
Naravno.

369
00:27:08,247 --> 00:27:10,247
Molly! Oprostite.

370
00:27:10,280 --> 00:27:11,880
Naravno, što?

371
00:27:11,914 --> 00:27:14,113
Naravno da ću te zvati baka Dane.

372
00:27:14,146 --> 00:27:15,380
Hvala.

373
00:27:15,414 --> 00:27:17,347
volim ovu pjesmu.

374
00:27:19,113 --> 00:27:21,548
<i>♪ I onda sam otišao
Na putovanju ♪</i>

375
00:27:21,581 --> 00:27:24,780
<i>♪ I svi su bili... ♪</i>

376
00:27:24,814 --> 00:27:30,447
<i>♪ Tvoj pogled je držao Rippeda
traperice, koža koja se vidi Vruća noć... ♪</i>

377
00:27:30,480 --> 00:27:34,880
<i>♪ Gdje misliš da ideš, dušo?
Hej, samo te želim ♪</i>

378
00:27:34,914 --> 00:27:36,947
<i>♪ A ovo je ludo ♪
♪ A ti si stvarno dobar ♪</i>

379
00:27:36,981 --> 00:27:41,413
<i>♪ Budite pristojni
Ljudima oko vas ♪</i>

380
00:27:43,347 --> 00:27:45,747
- Bok cure.
- Bok.

381
00:27:48,480 --> 00:27:50,313
hej
Bok, Dane.

382
00:27:51,213 --> 00:27:56,047
Bok, Dane. Zaradio sam malo više
sinoć. Kako joj je?

383
00:27:56,080 --> 00:28:00,747
<i>♪ Nedostaješ mi
jako mi nedostaješ ♪</i>

384
00:28:03,847 --> 00:28:06,847
Nikad nisam ni čuo za juhu od kiselih krastavaca,
ali dobro, ako je to ono što želiš.

385
00:28:06,880 --> 00:28:09,247
Makaroni sa sirom.
U redu. To je juha od kiselih krastavaca.

386
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
Zbogom, Dane.
Da. Uljepšajte dan, u redu?

387
00:28:11,914 --> 00:28:14,780
Bok, Nina. Bok, Emma.

388
00:28:14,814 --> 00:28:17,046
I stvarno se obrazuj, u redu?

389
00:28:40,847 --> 00:28:42,779
Htjela sam izgledati lijepo za tebe.

390
00:28:42,813 --> 00:28:45,547
Usput, vidim to
gledaš sebe a ne mene.

391
00:28:45,580 --> 00:28:50,113
- Ne gledaj mali trg, gledaj veliki trg.
- <i>Ti to ne možeš vidjeti.</i>

392
00:28:50,146 --> 00:28:54,080
ja mogu <i>Neugodno mi je kao da jesam
baš kao... To je kao prijava.</i>

393
00:28:55,846 --> 00:28:57,879
<i>Pa, koliko dugo misliš
hoćeš li biti gore?</i>

394
00:29:01,247 --> 00:29:05,879
Nadam se samo nekoliko tjedana
ili nešto, max. Ali mislim...

395
00:29:05,913 --> 00:29:08,513
Samo se želim uvjeriti
Matt ponovno staje na noge.

396
00:29:08,547 --> 00:29:12,313
<i>U redu, pa, samo želim napraviti
siguran da se brineš o sebi.</i>

397
00:29:12,347 --> 00:29:16,113
<i>Znam kako možeš dobiti,
pa ću te pustiti,</i>

398
00:29:16,146 --> 00:29:21,846
<i>ali čekam tebe
i, um, volim te puno.</i>

399
00:29:21,879 --> 00:29:22,913
I ja tebe volim.

400
00:29:22,946 --> 00:29:24,380
<i>U redu. Laku noć.</i>

401
00:29:24,413 --> 00:29:25,979
Bok.

402
00:29:40,879 --> 00:29:45,380
Ne znam kako. To bi moglo značiti
Samo moram ostati još malo.

403
00:29:45,413 --> 00:29:48,480
Ne mogu... Mogu li te nazvati
kad te mogu čuti?

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,380
Teško je to objasniti
puno stvari.

405
00:29:51,413 --> 00:29:54,145
Prevoditelj je otišao u
sredini i sad nas sele.

406
00:29:54,179 --> 00:29:56,347
Postoji vrsta
puno toga se događa i...

407
00:29:56,380 --> 00:29:58,746
Da. Puno toga se događa.

408
00:29:59,347 --> 00:30:02,746
Hej, želiš se pozdraviti
Elizabeti? čekaj.

409
00:30:03,413 --> 00:30:05,112
Hej, hej.

410
00:30:05,145 --> 00:30:07,012
To je bila Elizabeth.

411
00:30:12,979 --> 00:30:17,145
<i>A onda sva djeca ovo rade
stvarno nevjerojatan, veliki, šareni mural</i>

412
00:30:17,179 --> 00:30:19,312
<i>za njihove učitelje
hvala im. Stvarno je slatko.</i>

413
00:30:19,347 --> 00:30:23,112
<i>Atlantic</i> mi je ponudio posao
a ja moram u Libiju.

414
00:30:24,179 --> 00:30:27,513
<i>Oh. Hm, kada?</i>

415
00:30:27,547 --> 00:30:29,312
Odlazim 14.

416
00:30:29,346 --> 00:30:33,079
<i>Odlazite 14.
Dakle, već ste prihvatili?</i>

417
00:30:33,112 --> 00:30:36,312
Pa, trebamo novac, zar ne?
Nisam mislio da imam izbora.

418
00:30:36,346 --> 00:30:38,179
- <i>Bože.</i>
- <i>Želim vidjeti tatu.</i>

419
00:30:38,212 --> 00:30:39,945
<i>Oh, um, pozdravi.</i>

420
00:30:39,979 --> 00:30:43,112
Bok cure. Pusti me da razgovaram s mamom
na minutu, u redu?

421
00:30:43,145 --> 00:30:46,279
- <i>Matt... U redu je.</i>
- Pusti me da razgovaram s mamom. Bok.

422
00:30:47,879 --> 00:30:50,779
Zašto si tako uzrujan zbog ovoga? ja ne
razumjeti. Razgovarali smo o svemu tome.

423
00:30:50,813 --> 00:30:54,346
Pričali smo o tome sto puta. Htio si
preseliti se u Fairhope kako bi bio blizu svoje obitelji.

424
00:30:54,379 --> 00:30:56,846
<i>Da, ali nikad, nikad nisam želio
biti samohrana majka.</i>

425
00:30:56,878 --> 00:30:59,446
- <i>Nisam tako zamišljao svoj život.</i>
- Ti nisi samohrana majka.

426
00:30:59,479 --> 00:31:02,412
- <i>A nisi mi ni rekao kada...</i>
- Ne mogu vam dati vremenski okvir.

427
00:31:02,446 --> 00:31:05,878
Ne mogu vam dati vremenski raspored svake sitnice
stvar koja će se dogoditi. ne znam

428
00:31:07,012 --> 00:31:10,979
Slušaj, bio je stvarno dug dan. Ja sam
oprosti. Možemo li razgovarati o tome sutra?

429
00:31:11,012 --> 00:31:13,145
U redu. Bok.

430
00:31:17,145 --> 00:31:19,246
<i>Uzeli su nam sve gaćice.</i>

431
00:31:19,279 --> 00:31:21,379
To mora biti
bilo je teško četiri milje, ha?

432
00:31:23,546 --> 00:31:25,845
Ti si smiješan.

433
00:31:26,979 --> 00:31:31,979
Oh, čovječe, bila je nevjerojatna.
Kelly je sljedeći dan otišla u Irak.

434
00:31:32,012 --> 00:31:33,145
Mm.

435
00:31:33,912 --> 00:31:36,346
Zatim je umrla tjedan dana kasnije.

436
00:31:40,845 --> 00:31:43,346
Ponekad ne znam zašto
radimo ovaj posao.

437
00:31:47,479 --> 00:31:49,246
Uh, slava i bogatstvo.

438
00:31:51,945 --> 00:31:56,279
Ili... čaj i kekse.

439
00:31:57,546 --> 00:32:01,079
Oh, uh, na kojem si katu?

440
00:32:01,112 --> 00:32:02,212
Šest.

441
00:32:04,179 --> 00:32:06,045
Imam četiri godine.

442
00:32:07,312 --> 00:32:09,145
imam šest godina.

443
00:32:09,579 --> 00:32:11,179
Imam četiri godine.

444
00:32:46,412 --> 00:32:48,279
Bio je to dug put, Matt.

445
00:32:50,246 --> 00:32:51,978
Da, znam.

446
00:33:02,379 --> 00:33:04,279
Laku noć, Elizabeth.

447
00:33:07,044 --> 00:33:08,312
Laku noć.

448
00:33:31,844 --> 00:33:34,811
O moja riječ.

449
00:33:34,844 --> 00:33:36,412
Mislim, je li cijeli grad...

450
00:33:36,446 --> 00:33:38,278
Pa, trebate
dobar doček.

451
00:33:38,311 --> 00:33:40,311
Pozdrav, dame!
Bok.

452
00:33:40,346 --> 00:33:44,446
Želim da svi upoznate jednog od
moje najstarije prijateljice Charlotte.

453
00:33:44,479 --> 00:33:48,446
Ona je nevjerojatna. Samo ju je pomaknula
iz Baton Rougea sa suprugom.

454
00:33:48,479 --> 00:33:51,378
I kao što vidite, mala je
pomalo trudna. Samo malo.

455
00:33:51,412 --> 00:33:55,144
Pa, pokažimo joj stvarno dobar provod i
poželi joj dobrodošlicu. Mogu popiti jednu čašu vina.

456
00:33:55,178 --> 00:33:56,211
Alison, o moj Bože!

457
00:33:56,245 --> 00:33:57,446
Gale. Da? Bok.

458
00:33:57,479 --> 00:33:59,278
Da. Drago mi je što smo se upoznali.

459
00:33:59,311 --> 00:34:00,811
Toliko sam toga čuo o tebi.

460
00:34:00,844 --> 00:34:02,944
I ti, godinama.
Da.

461
00:34:02,978 --> 00:34:07,011
...mokri krevet, ali kao
nevjerojatna količina urina.

462
00:34:07,044 --> 00:34:08,844
- Tako ona radi.
- U redu.

463
00:34:08,877 --> 00:34:11,445
Ona je kao gradonačelnica Fairhopea.
O moj Bože.

464
00:34:11,478 --> 00:34:14,378
Znaš, a ona je rekla, "Oh,
ne, ne moraš se dotjerati."

465
00:34:14,411 --> 00:34:17,478
...cijeli madrac. Bio sam kao,
"Moramo kupiti cijelu novu kuću."

466
00:34:17,511 --> 00:34:23,311
Hej, Momo, hoćeš li, molim te, otići gledati
tvoja sestra? Ali prvo me poljubi.

467
00:34:25,411 --> 00:34:27,178
Hvala ti, djevojko moja.

468
00:34:27,211 --> 00:34:30,278
Znate li da osam žena
misliš da su ti najbolji prijatelji?

469
00:34:31,211 --> 00:34:34,044
Pa ti stvarno
su moj najbolji prijatelj.

470
00:34:34,078 --> 00:34:35,978
Mm-hmm. Bolje da jesam.
Istina je.

471
00:34:36,011 --> 00:34:37,877
ti si
Imam priče.

472
00:34:37,911 --> 00:34:39,511
Oh, dovraga.
Da.

473
00:34:39,545 --> 00:34:42,011
Hoćeš li me ucjenjivati?
Ako moram.

474
00:34:42,044 --> 00:34:44,311
znaš,
imaš potpuno novu ekipu.

475
00:34:44,345 --> 00:34:46,777
- O moj Bože.
- Moram im dati do znanja tko je gazda.

476
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
Ti si zastrašujuća.

477
00:34:48,545 --> 00:34:50,245
<i>Dakle, ovdje sam
u Fairhopeu, Alabama,</i>

478
00:34:50,278 --> 00:34:52,345
<i>u posjetu prijateljima
i njihovu djecu.</i>

479
00:34:52,378 --> 00:34:54,978
Čitala sam djeci.
Vrlo je zanimljivo.

480
00:34:55,011 --> 00:34:57,511
Oni te priče proviđaju
poput drugačijih očiju od nas.

481
00:34:57,545 --> 00:34:59,777
Neki dan sam pročitao, uh,
njihovu kćer Molly

482
00:34:59,811 --> 00:35:03,478
<i>Jedna riba, dvije ribe, crvena riba, plava riba.</i>
Sjećaš li se onoga?

483
00:35:03,511 --> 00:35:06,378
I kad sam završio, rekla je,
– To je zastrašujuće, Dane.

484
00:35:06,411 --> 00:35:08,978
Rekao sam: "Što je tu strašno?
Je li to jedna riba?

485
00:35:09,011 --> 00:35:12,178
Dvije ribe? Crvena riba?
Plava riba?

486
00:35:12,211 --> 00:35:15,245
Rekla je: "Ne.
Tvoj nedostatak ambicija."

487
00:35:15,278 --> 00:35:17,211
hvala vam Prilično je zastrašujuće
doći ovamo.

488
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Imam prijatelja koji je
htio sam probati standup,

489
00:35:19,411 --> 00:35:22,345
ali, uh, on to nikada nije učinio.

490
00:35:22,378 --> 00:35:23,978
On je malo pile.

491
00:35:25,111 --> 00:35:28,278
Dakle, biti u ruralnom području
kao Fairhope,

492
00:35:28,311 --> 00:35:30,843
teško je jer postoji
nije dobar prijem mobitela.

493
00:35:30,876 --> 00:35:34,311
- Vrati svoj džep unutra.
- Hvala. Nema dobar prijem mobitela,

494
00:35:34,345 --> 00:35:37,810
za razliku od New Orleansa. I dobio sam
dama iz New Orleansa.

495
00:35:37,843 --> 00:35:41,445
I volimo održati, uh, magiju živom
pa volimo imati mali telefonski seks,

496
00:35:41,478 --> 00:35:44,511
ako znaš što mislim.
A loša usluga malo otežava

497
00:35:44,545 --> 00:35:47,843
jer se stvari raspadaju u
usred nekih vrućih trenutaka.

498
00:35:47,876 --> 00:35:50,378
Moja djevojka nije baš dobra
pri popunjavanju praznina.

499
00:35:50,411 --> 00:35:54,943
Mislim, mi smo odrasle osobe. Zašto bi
Želim da se, uh, igrate s mojim satom?

500
00:35:54,977 --> 00:35:57,843
Hvala.

501
00:35:58,545 --> 00:36:04,043
Hvala vam puno, Fairhope, Alabama!

502
00:36:04,078 --> 00:36:06,810
To je tako nepristojno.
To je tako nepristojno.

503
00:36:06,843 --> 00:36:11,977
Ali ne, ponekad provedem cijeli dan s njom. Sviđa mi se
pisati viceve i što god. Baš je cool.

504
00:36:12,010 --> 00:36:14,478
Da. Da, i upoznavati ljude.
Lijepo.

505
00:36:14,511 --> 00:36:18,010
Kada se Matt vraća?
Jedanaest.

506
00:36:19,278 --> 00:36:25,511
Kod kuće je četiri dana.
I onda odlazi u Libiju.

507
00:36:25,545 --> 00:36:27,910
Vau, kad se to dogodilo?

508
00:36:27,943 --> 00:36:30,743
Kada se to dogodilo
ili kad mi je rekao?

509
00:36:33,278 --> 00:36:35,743
Osjećam se kao da...

510
00:36:37,876 --> 00:36:41,943
udala se za ratnog izvjestitelja,
ne novinar.

511
00:36:41,977 --> 00:36:43,943
Mislim, jeste li mu to rekli?

512
00:36:43,977 --> 00:36:46,743
Matt čuje što
želi čuti.

513
00:36:53,077 --> 00:36:54,378
Kako je Colleen?

514
00:36:54,411 --> 00:36:57,743
U redu. Hm, Colleen
prekinuo sa mnom prošli tjedan.

515
00:36:58,411 --> 00:37:00,310
Dane!
ja znam Ona je to rekla

516
00:37:00,345 --> 00:37:03,776
ona, um, nije se osjećala kao
naš odnos se razvijao.

517
00:37:04,478 --> 00:37:09,244
Što god. Ona nije glupa.
super je. Ona je zgodna. Eh.

518
00:37:09,277 --> 00:37:13,843
Idem dalje. Hm, tu je ta djevojka
zove se Kat i mislim da ću je pozvati van.

519
00:37:13,876 --> 00:37:16,876
Ona je pekar,
što je cool.

520
00:37:18,410 --> 00:37:20,843
- U redu.
- Da.

521
00:37:21,410 --> 00:37:25,244
Ne bojte se davati
sebe nekome, Dane.

522
00:37:26,444 --> 00:37:27,711
obećaj mi

523
00:37:29,478 --> 00:37:34,177
Nije fer da sam jedini
žena koja zna koliko si poseban.

524
00:37:37,544 --> 00:37:39,977
Hej, vidi tko je ovdje.
Hej, djevojke.

525
00:37:40,010 --> 00:37:42,177
- tatice!
- Jesi li mi donio igračku?

526
00:37:42,210 --> 00:37:44,843
- Vau. Jesi li mi donio igračku?
- Ne.

527
00:37:44,876 --> 00:37:47,843
Oh, dobro, onda zaboravi.
shvatio sam.

528
00:37:47,876 --> 00:37:52,043
Hvala. kako si Aaah!

529
00:37:52,843 --> 00:37:54,943
Da?
Da. Dobro.

530
00:37:54,977 --> 00:37:56,843
Je li još uvijek ljuta na mene?
Oh, da.

531
00:37:56,876 --> 00:37:59,776
Oh, dobro. Bok, dušo.

532
00:38:01,344 --> 00:38:06,509
Oh, čovječe, to je košulja sofisticiranog izgleda.

533
00:38:06,543 --> 00:38:09,377
Dakle, idemo li sad sve ili idemo
štedimo za kraj reda?

534
00:38:09,410 --> 00:38:12,244
mislim,
možda ostaviti nešto za neku djecu, ali...

535
00:38:12,277 --> 00:38:15,509
Postoji li ograničenje broja komada? Budući da jesi
prati moj, znaš, tanjur.

536
00:38:15,543 --> 00:38:18,977
Hej, što radiš? Gubi se odatle.
Mols, bježi odatle.

537
00:38:19,010 --> 00:38:22,410
Hej, ostani sa svojom sestrom.
Molly! Pazi na svoju sestru.

538
00:38:22,443 --> 00:38:24,410
Kladim se da imaš
neke lude priče, ha?

539
00:38:24,443 --> 00:38:27,310
Hej, jedne noći ćemo napustiti
žene kod kuće, popit ćemo pivo

540
00:38:27,344 --> 00:38:29,910
- a možete nam reći neke od njih.
- Hej, Molly, pomozi svojoj sestri!

541
00:38:29,943 --> 00:38:33,843
Da, pa, sve lijepo kažem Nicole
puno Ali možemo se ponekad družiti...

542
00:38:33,876 --> 00:38:37,843
- Molly, ostani s Evie!
- Da, točno, čovječe. Kladim se da si imao neke avanture, ha?

543
00:38:37,876 --> 00:38:41,043
- Sranje.
- Jesi li dobro? Je li to tvoje stopalo?

544
00:38:41,077 --> 00:38:43,775
Evie...

545
00:38:43,809 --> 00:38:46,842
Bože. sta to radis
žao mi je Bila je to nesreća.

546
00:38:46,876 --> 00:38:50,509
Nisam li ti rekao da paziš na sestru?
Što je s tobom?

547
00:38:50,543 --> 00:38:52,377
Što se dogodilo?
Zašto me ne slušaš?

548
00:38:52,409 --> 00:38:54,043
u redu je
Hajde, Evie. Ustani.

549
00:38:54,077 --> 00:38:56,244
Nisi ti kriva, Mols.
Da, ona je kriva.

550
00:38:56,277 --> 00:38:58,943
Zamolio sam je pet prokletih puta da gleda
njena sestra. Matt! Pazi na usta.

551
00:38:58,977 --> 00:39:01,244
Što? Ozbiljno?
Ovdje ste već dva sata.

552
00:39:01,277 --> 00:39:04,875
Već se tako ponašaš?
Ponašaš se kao što, Nicole? Ponašati se kao što?

553
00:39:04,909 --> 00:39:08,143
Sve je u redu. hajde

554
00:39:09,010 --> 00:39:11,543
Nemojte uzeti <i>Atlantic</i>
zadatak, Matt.

555
00:39:11,576 --> 00:39:15,809
Ostani tu, samo budi s curama.
Budi s Nicole neko vrijeme.

556
00:39:15,842 --> 00:39:17,775
Nicole te ima
izvršava njezine ponude sada?

557
00:39:17,809 --> 00:39:19,376
Ona nema
radim bilo što.

558
00:39:19,409 --> 00:39:21,842
Zašto ona misli da toliko radim?
Trebamo novac.

559
00:39:21,875 --> 00:39:26,842
razumijem. Stvarno želim. ja samo...
Moj ti je savjet da ovo odsjedneš.

560
00:39:26,875 --> 00:39:29,976
A ti misliš da bih trebao biti
primati životne savjete od vas?

561
00:39:30,875 --> 00:39:32,942
Da. Da, zapravo želim.

562
00:39:32,976 --> 00:39:35,210
A što vas za to kvalificira?

563
00:39:36,277 --> 00:39:41,143
Ja sam tvoj najbolji prijatelj, seronjo. dopušteno mi je
ukazati na tvoje usrane kvalitete.

564
00:39:42,143 --> 00:39:45,543
Kao što?
Kao što? Kao da si neraspoložen.

565
00:39:45,576 --> 00:39:51,244
Ti si sebičan. Daleka si.
Je li to dovoljno? Želite više?

566
00:39:52,142 --> 00:39:56,244
Ne, u redu je. I kao dolazi iz
netko uspješan kao ti,

567
00:39:56,277 --> 00:39:58,277
Uzet ću to u obzir.

568
00:39:59,244 --> 00:40:01,976
Zar bi to trebalo povrijediti moje osjećaje
ili tako nešto? Oh, ne, nikako.

569
00:40:02,009 --> 00:40:04,277
Mislim, što dalje mogu
zapamti, oduvijek si sanjao

570
00:40:04,310 --> 00:40:06,842
prodajnog popusta
oprema za hokej na podu.

571
00:40:06,875 --> 00:40:10,775
Pa kad te pogledam, samo pomislim
to je tip od kojeg želim poslušati savjet.

572
00:40:10,809 --> 00:40:14,009
Pusti me da učinim kako on kaže.
On ima odgovore.

573
00:40:14,042 --> 00:40:16,842
Ne prihvaćaj posao.
Neće prihvatiti posao.

574
00:40:16,875 --> 00:40:18,775
Ostanite na tom tragu.

575
00:40:20,576 --> 00:40:23,976
Idem vidjeti djevojke. Vi mislite
Trenutno ne znam što je moj život?

576
00:40:24,009 --> 00:40:27,109
Da, pa, onda mi nemoj reći
koji kurac učiniti. U redu.

577
00:40:28,409 --> 00:40:30,076
Molly i Evangeline.
Što?

578
00:40:30,109 --> 00:40:32,909
To su njihova imena
u slučaju da ste zaboravili.

579
00:40:32,942 --> 00:40:36,009
Oh, jebi se.
Da, jebi se i ti, Matt.

580
00:40:56,275 --> 00:41:00,442
Kako si to tako uhvatio?
Oh! Oh! Gol!

581
00:41:00,475 --> 00:41:03,009
Ići. Idi po stvari.

582
00:41:07,442 --> 00:41:10,475
Jeste li primijetili da jedina stvar
Nicole želi jesti majonezu?

583
00:41:10,508 --> 00:41:13,909
Jesam, da. Pojela je cijelu zdjelu
od toga preda mnom jučer.

584
00:41:13,942 --> 00:41:17,009
Razmišljao sam da je podnesem
do konačnog natjecanja u jedenju.

585
00:41:18,542 --> 00:41:21,009
kako ide
s Kat u blizini?

586
00:41:21,042 --> 00:41:23,275
Dobro. Mi imamo
dobar vikend.

587
00:41:24,375 --> 00:41:26,009
Samo uzmi minije. Da.

588
00:41:27,710 --> 00:41:32,176
Hm, kako to da Nicoleini roditelji ne dođu
češće i pomoći? Samo iz radoznalosti.

589
00:41:32,209 --> 00:41:34,242
Pa oni nemaju pojma
koliko je zapravo bolesna.

590
00:41:34,275 --> 00:41:36,542
Svaki put kad netko dođe,
njih ili bilo koga drugog,

591
00:41:36,575 --> 00:41:38,009
ona je tako dobra izvođačica.

592
00:41:38,042 --> 00:41:39,942
Stavlja svoju plavu periku
i njezina šminka

593
00:41:39,976 --> 00:41:41,909
a ona trči okolo
kuća i ona zabavljaju,

594
00:41:41,942 --> 00:41:44,275
i svima pravi hranu
a onda odlaze.

595
00:41:44,308 --> 00:41:48,042
A oni kažu, "Oh, Nicole radi
super." I kolabira tri dana.

596
00:41:48,076 --> 00:41:49,875
Pravo. shvaćam

597
00:41:51,275 --> 00:41:54,909
hej Jeste li im rekli
o aferi?

598
00:41:54,942 --> 00:42:00,142
Ne. Ne, zašto? Jer jednom mi
složio se da će pokušati uspjeti,

599
00:42:01,076 --> 00:42:03,375
rekli smo da nismo
reći ću roditeljima ili djeci.

600
00:42:03,408 --> 00:42:04,976
Naravno.

601
00:42:06,342 --> 00:42:08,042
- Baci.
- Baci.

602
00:42:08,076 --> 00:42:10,009
- Bacanje.
- Bacanje bejzbol loptice.

603
00:42:10,042 --> 00:42:12,342
- Borba.
- Udaranje! Borba! Borba za hranu!

604
00:42:12,375 --> 00:42:14,408
Da! Da.

605
00:42:14,442 --> 00:42:16,009
Bravo, Mols.

606
00:42:16,042 --> 00:42:18,242
Dobar timski rad,
djevojke. Dobar timski rad.

607
00:42:18,275 --> 00:42:20,342
Hej, svima. Bok,
Richard, kako si?

608
00:42:20,375 --> 00:42:21,942
Što ste sve dobili?

609
00:42:21,976 --> 00:42:26,242
Pringles.
Pogledaj što je Kat napravila.

610
00:42:26,275 --> 00:42:30,874
Da. ja znam vidio sam.
To je sjajno. hej hej

611
00:42:30,908 --> 00:42:33,908
Što? Želite li dobiti malo
odmoriti se prije nego što napravim hranu?

612
00:42:33,941 --> 00:42:35,542
Ne, mi smo u sredini
šarade, Matt.

613
00:42:35,575 --> 00:42:37,375
Pa, možete igrati
šarade s kauča.

614
00:42:37,408 --> 00:42:39,975
Ne želim igrati šarade
s jebenog kauča.

615
00:42:40,008 --> 00:42:42,342
Bi li radije da samo zaključam
ja u svojoj sobi po cijele dane?

616
00:42:42,375 --> 00:42:47,041
Bi li vam tako bilo lakše?
Bi li to bolje volio? Bog.

617
00:42:48,242 --> 00:42:50,208
U redu! Tko je sljedeći?

618
00:42:50,242 --> 00:42:52,375
- Ja sam sljedeći.
- Evie je sljedeća.

619
00:42:55,109 --> 00:42:58,375
Ovoliki, pa još ovako veliki.
Ovo i ovo. Da, to je to.

620
00:42:58,408 --> 00:43:00,108
Da.
Kako je kod kuće?

621
00:43:00,142 --> 00:43:01,542
Dobro. Da.
Stvarno su dobri.

622
00:43:01,575 --> 00:43:03,808
Hm, Cooper je imao
rođendanska zabava.

623
00:43:03,841 --> 00:43:05,408
Natjerao nas je da trčimo 5K.

624
00:43:05,442 --> 00:43:08,375
Vau.
A onda smo obišli pub crawl.

625
00:43:08,408 --> 00:43:10,008
Žao mi je što nisam bio tamo.

626
00:43:10,041 --> 00:43:11,841
Da, svi
pitao za tebe.

627
00:43:11,874 --> 00:43:15,275
Oh. To je lijepo.
Da. ja znam Bilo je slatko.

628
00:43:15,308 --> 00:43:18,841
Da. Jeste li razgovarali s
Steve o poslu ili...

629
00:43:18,874 --> 00:43:23,408
Hm, znaš, zapravo mislim da hoće
skini me s rasporeda za sada, pa.

630
00:43:23,442 --> 00:43:26,075
Oh. Pa, možda je to dobro
stvar. Pa kad se vratiš,

631
00:43:26,108 --> 00:43:28,408
moći ćete tražiti
nešto trajnije.

632
00:43:29,542 --> 00:43:32,941
Pa, kako to misliš trajnije?
Bio sam puno radno vrijeme kod Red Beard'sa.

633
00:43:32,975 --> 00:43:37,041
Ne, znam. Ali ti nećeš raditi na
Crvenobradi je do kraja života.

634
00:43:37,075 --> 00:43:39,274
Hmm. Bi li to bio problem?

635
00:43:40,908 --> 00:43:45,908
U svakom slučaju, sjesti ćemo i jesmo
razgovarat ću o tome sljedeći put kad budem tamo.

636
00:43:46,941 --> 00:43:49,741
Hoće li biti sljedeći put?

637
00:43:51,107 --> 00:43:53,508
Pa, samo mislim da si bio
nema ga već tri mjeseca, Dane.

638
00:43:53,542 --> 00:43:55,975
Došao sam... došao sam kući.
Da, za vikend

639
00:43:56,008 --> 00:43:58,475
samo da bi mogao zgrabiti
više stvari za vratiti se ovdje.

640
00:43:58,508 --> 00:44:03,808
Mislim, mislio sam da ćeš biti
otišao na otprilike nekoliko tjedana. Što se promijenilo?

641
00:44:04,908 --> 00:44:08,508
Ono što se promijenilo je da sam došao ovdje i vidio
da jedna osoba ne može raditi ovaj posao.

642
00:44:08,542 --> 00:44:15,441
U redu? To je... Ne, između djevojaka i
Nicolein lijek i kemoterapije,

643
00:44:15,474 --> 00:44:20,140
Matt to ne može sam. da,
ali imaju druge ljude u svom životu.

644
00:44:20,174 --> 00:44:22,441
Kao Nicoleina obitelj.
Dopusti da ti ih uzmem.

645
00:44:22,474 --> 00:44:24,107
Hvala.
Mm-hmm.

646
00:44:25,507 --> 00:44:29,041
- Nicoleina obitelj živi u blizini.
- Ne znam što želiš da kažem.

647
00:44:29,074 --> 00:44:32,941
Imaju druge ljude
u njihovom životu osim tebe, Dane.

648
00:44:34,274 --> 00:44:37,041
Samo se osjećam kao da sam trebao
biti ovdje upravo sada.

649
00:44:38,140 --> 00:44:40,307
da, pa,
ljudi kod kuće pričaju.

650
00:44:41,541 --> 00:44:44,975
- Koji ljudi?
- Moja obitelj.

651
00:44:45,975 --> 00:44:49,774
Moja obitelj. Pitaju me kakvu
osoba se odriče cijelog svog života.

652
00:44:49,808 --> 00:44:52,407
- Njegov posao, njegova djevojka...
- Ne znam. Rekao bih dobar prijatelj.

653
00:44:52,441 --> 00:44:55,107
Rekao bih netko tko trči
od nečega. Isus. U redu.

654
00:44:55,140 --> 00:44:57,140
Zašto je tako teško
da vidiš moju stranu?

655
00:45:02,008 --> 00:45:05,841
<i>Prvi sloj će
razvijaju se samo oko tri mjeseca.</i>

656
00:45:05,874 --> 00:45:08,107
I ovo zovemo pletenje.

657
00:45:09,008 --> 00:45:10,874
Ovo je francuska pletenica.

658
00:45:15,407 --> 00:45:17,773
hej
Bok.

659
00:45:19,407 --> 00:45:20,941
Gdje je Kat?

660
00:45:20,975 --> 00:45:23,507
Hm, Kat se morala vratiti
u New Orleans

661
00:45:23,541 --> 00:45:26,541
jer će otvoriti
pekara rano ujutro.

662
00:45:26,574 --> 00:45:30,140
Oh. Momo, gore. Vrijeme za spavanje.

663
00:45:30,174 --> 00:45:32,107
Laku noć.
Laku noć, dušo.

664
00:45:32,140 --> 00:45:34,274
- Laku noć, Dane.
- Laku noć, Molly.

665
00:45:38,941 --> 00:45:40,274
Kakva je bila večera?

666
00:45:41,174 --> 00:45:42,873
Baš dobro. Bilo je dobro.

667
00:45:44,907 --> 00:45:46,940
Znamo da lažeš,
Froot Loop.

668
00:45:46,975 --> 00:45:49,974
- Potpuno lažu.
- Ispljuni to.

669
00:45:51,407 --> 00:45:58,274
Hm, mislim da Kat traži nešto više
predanosti nego što sam joj, kao, spreman dati.

670
00:45:58,307 --> 00:46:01,006
ne znam ne znam

671
00:46:02,274 --> 00:46:05,873
Pa, stvarno mi se sviđa,
pa je nemoj navoditi, u redu?

672
00:46:07,039 --> 00:46:09,039
Nikad to nisam rekao
Vodim je dalje.

673
00:46:09,074 --> 00:46:11,374
Pa, samo to mislim
u tvojim godinama,

674
00:46:11,407 --> 00:46:15,973
ako tvoje srce nije u tome, onda samo
moram joj reći. Baš kao, znaš.

675
00:46:16,006 --> 00:46:19,140
- Nije to tako jednostavno.
- Pa, prava stvar zapravo nikad nije.

676
00:46:19,174 --> 00:46:21,973
Dobro, moraš li biti tako prokleta
samopravednik cijelo vrijeme?

677
00:46:22,006 --> 00:46:25,241
Nisam samopravedna.
Isuse jebeni Kriste, Nicole.

678
00:46:25,274 --> 00:46:28,940
O moj Bože. Vama treba
odrasti, Dane.

679
00:46:33,039 --> 00:46:36,407
- Dane! Dane!
- Što nije u redu?

680
00:46:36,441 --> 00:46:40,139
Molly, odvedi Evie gore.
Sve je u redu. Dane!

681
00:46:40,173 --> 00:46:42,106
U redu, u redu, u redu.

682
00:46:42,139 --> 00:46:45,206
- Što se događa s mamom?
- Molly, jebote, idi gore!

683
00:46:45,240 --> 00:46:48,374
u redu je Odvest ću je u bolnicu. Hoćeš li ostati?

684
00:46:48,407 --> 00:46:50,973
da Da, da, shvatio sam.

685
00:46:51,006 --> 00:46:54,006
Hej, djevojke, sve je u redu
u redu Dolazim gore, u redu?

686
00:47:01,374 --> 00:47:03,006
Hvala, Matt.

687
00:47:09,139 --> 00:47:13,173
Ja sam stvarno, stvarno, stvarno
oprosti što sam vikala na tebe, Molly.

688
00:47:14,006 --> 00:47:17,106
u redu je
Ne, nije u redu.

689
00:47:17,139 --> 00:47:23,873
Nisam želio da vidiš mamu takvu.
Samo sam izgubio živce. U redu?

690
00:47:28,273 --> 00:47:32,340
Pozdrav svima.
Možemo li razgovarati na minutu, Matt?

691
00:47:32,373 --> 00:47:33,840
Mm-hmm.

692
00:47:50,073 --> 00:47:52,273
Zašto si tako strog prema svom tati?

693
00:47:53,306 --> 00:47:55,139
Jer on nikada nije bio u blizini.

694
00:47:55,173 --> 00:47:56,973
I odjednom
Mama se razboli

695
00:47:57,006 --> 00:47:59,240
a on misli da može samo
šefuje svima okolo?

696
00:47:59,273 --> 00:48:01,106
Jer on je tvoj tata.

697
00:48:01,139 --> 00:48:02,872
Začepi, Dane.

698
00:48:06,306 --> 00:48:08,106
– Začepi, Dane.

699
00:48:08,139 --> 00:48:09,273
Oh!

700
00:48:11,473 --> 00:48:13,206
Jesi li me upravo udario laktom?

701
00:48:13,906 --> 00:48:17,073
Jer nije boljelo. Uopće.

702
00:48:19,807 --> 00:48:21,240
Sada me boli.

703
00:48:21,273 --> 00:48:25,206
Molly, slomila si moje tijelo.

704
00:48:28,073 --> 00:48:29,739
Vidio sam kako se smiješ.

705
00:48:31,139 --> 00:48:35,473
Nicole sada spava.
Operacija popravka crijeva prošla je dobro.

706
00:48:35,506 --> 00:48:39,506
Sjajno. Sjajno. Hvala.

707
00:48:39,540 --> 00:48:43,906
Kad smo je otvorili,
Matt, rak je posvuda.

708
00:48:43,939 --> 00:48:46,006
Kao da je netko umočio
kist u njemu

709
00:48:46,039 --> 00:48:48,739
i udario ga
svuda oko njezina trbuha.

710
00:48:51,039 --> 00:48:54,805
Dakle... Znači kemoterapija
ne radi?

711
00:48:54,838 --> 00:48:58,039
Ne, kraj je.

712
00:49:00,973 --> 00:49:03,139
Pa koliko si onda...
Hoćeš li to reći...

713
00:49:03,173 --> 00:49:05,139
Ne volim davati vremenske okvire.

714
00:49:07,406 --> 00:49:08,838
Pravo.

715
00:49:10,139 --> 00:49:13,871
Imam dvoje djece
kome trebam nešto reći.

716
00:49:16,273 --> 00:49:19,938
Kad bih morao reći,
šest mjeseci.

717
00:49:24,340 --> 00:49:26,406
Dobit će se
jako teško, Matt.

718
00:49:27,273 --> 00:49:29,340
Uz kombinaciju
bolest i lijekovi,

719
00:49:29,373 --> 00:49:33,473
vidjet ćeš stvari iz
Nicole kakvu nikad prije niste vidjeli.

720
00:49:33,506 --> 00:49:36,905
Zbunjenost, ljutnja, napadanje.

721
00:49:42,173 --> 00:49:45,938
Prije nego što ovo završi, kad stigne
teško, i bit će teško,

722
00:49:46,871 --> 00:49:49,340
Želim da nazoveš ovu ženu.

723
00:49:49,373 --> 00:49:51,038
Faith Pruett.

724
00:49:52,373 --> 00:49:53,771
Ona je anđeo.

725
00:49:59,072 --> 00:50:00,771
Žao mi je, Matt.

726
00:50:06,838 --> 00:50:09,738
hej Evo je.

727
00:50:12,138 --> 00:50:13,306
Bok, bebe.

728
00:50:16,506 --> 00:50:18,239
Jeste li plakali?

729
00:50:18,272 --> 00:50:20,972
Da, ali sam plakala
jer sam tako sretna

730
00:50:21,005 --> 00:50:24,172
da smo prošli kroz ovo i ja
doći kući s vama dečki.

731
00:50:24,205 --> 00:50:27,205
dođi ovamo Priđi bliže, dušo.
Nismo znali gdje si.

732
00:50:27,239 --> 00:50:28,905
kako to misliš

733
00:50:28,938 --> 00:50:31,905
Medicinska sestra, um,
dao nam je krivi broj sobe.

734
00:50:31,938 --> 00:50:35,440
Oh. Je li vas to uplašilo?

735
00:50:35,473 --> 00:50:36,972
Da.

736
00:50:37,005 --> 00:50:38,105
Da?

737
00:50:39,573 --> 00:50:41,738
Žao mi je, dušo.

738
00:50:43,838 --> 00:50:45,540
Ako se to ikada ponovi...

739
00:50:47,372 --> 00:50:51,172
...ti samo zatvori oči...
samo naprijed, zatvori oči.

740
00:50:51,205 --> 00:50:54,272
I ti, slatka moja.
Zatvori oči.

741
00:50:57,005 --> 00:50:59,038
Ako se to ikada ponovi,

742
00:51:00,005 --> 00:51:03,205
samo zatvori oči
i vidjet ćeš me upravo tamo.

743
00:51:04,272 --> 00:51:06,105
ne vidim te.

744
00:51:07,005 --> 00:51:09,205
Pogledaj malo bolje, dušo.

745
00:51:11,805 --> 00:51:13,172
Vidiš me?

746
00:51:15,072 --> 00:51:17,205
Uvijek ću biti tu.

747
00:51:20,272 --> 00:51:21,805
U redu?

748
00:51:25,572 --> 00:51:27,805
Da.

749
00:52:27,870 --> 00:52:30,804
Nećemo reći
djevojke umirem još.

750
00:52:32,105 --> 00:52:33,172
U redu?

751
00:52:36,272 --> 00:52:39,239
Ne do moje kvalitete života
opada do točke

752
00:52:39,272 --> 00:52:42,870
gdje samo, kao, nema
više ga skrivajući.

753
00:52:45,239 --> 00:52:47,737
I, ovaj...

754
00:52:50,472 --> 00:52:52,737
I želim napraviti popis.

755
00:52:53,539 --> 00:52:57,305
Kao... kao lista,
pretpostavljam.

756
00:52:58,405 --> 00:53:00,004
Hm...

757
00:53:05,004 --> 00:53:07,505
Želim završiti čitanje
djevojke

758
00:53:07,539 --> 00:53:09,472
knjige <i>Gospodar prstenova</i>.

759
00:53:10,339 --> 00:53:16,272
I volio bih sve ponovno pročitati
moje omiljene knjige također. i...

760
00:53:20,472 --> 00:53:27,305
I, hm, volio bih pisati
nekoliko pisama djevojkama...

761
00:53:29,538 --> 00:53:31,505
za određene prekretnice
u njihovim životima.

762
00:53:31,538 --> 00:53:37,104
Kao, znaš,
prvi dečko i, hm...

763
00:53:38,271 --> 00:53:43,472
njihov dan vjenčanja
i prvo dijete i... i...

764
00:53:43,505 --> 00:53:47,472
samo takve stvari za svaki slučaj
žele čuti moj savjet

765
00:53:47,504 --> 00:53:51,271
ili me želite osjetiti.

766
00:53:57,404 --> 00:53:59,737
Htjela bih biti plavuša.

767
00:54:01,004 --> 00:54:04,371
Ne, ja...
hm, želim imati plavu kosu.

768
00:54:04,404 --> 00:54:08,837
A također želim ići u New York
posljednji put i pogledajte <i>Les Mis.</i>

769
00:54:08,870 --> 00:54:14,171
I, um, Mardi Gras,
Želim biti veliki maršal.

770
00:54:14,204 --> 00:54:19,271
I hm, želim pjevati
na pozornici s Katy Perry.

771
00:54:21,538 --> 00:54:23,837
- OK?
- Mm-hmm.

772
00:54:37,404 --> 00:54:40,171
Sve se to čini prilično izvedivim.
je li

773
00:54:40,204 --> 00:54:45,037
Da. Možda ne Katy Perry
dio, ali druge stvari.

774
00:54:45,071 --> 00:54:50,804
Da. Pa, možda samo kažemo
nju takvu Katy Perry zna.

775
00:54:50,837 --> 00:54:54,837
I samo reci,
"Idi, popni se na pozornicu."

776
00:54:58,338 --> 00:55:00,404
jesi dobro

777
00:55:00,437 --> 00:55:02,437
Ne, dobro sam.
Kad napravim svoju listu za kantu,

778
00:55:02,470 --> 00:55:05,137
Želim da se šalite na tu temu.
oprosti

779
00:55:05,171 --> 00:55:07,037
Evie,
možeš li mi donijeti bocu?

780
00:55:07,071 --> 00:55:09,104
Da. Ovaj?

781
00:55:09,137 --> 00:55:10,338
Da.

782
00:55:10,371 --> 00:55:12,338
Mogu li ja to učiniti?

783
00:55:12,371 --> 00:55:14,271
U redu.

784
00:55:16,371 --> 00:55:19,503
- Oh!
- Jao! jao jao jao jao jao

785
00:55:19,537 --> 00:55:21,238
Što? šalila sam se
Samo sam se šalio.

786
00:55:21,271 --> 00:55:23,104
Molly, hoćeš li mi reći
kada se to događa?

787
00:55:23,137 --> 00:55:24,870
Događa se.
Ne događa se.

788
00:55:24,904 --> 00:55:26,937
- Događa li se već?
- Da, jest.

789
00:55:27,470 --> 00:55:29,037
Samo bi moglo.

790
00:55:29,071 --> 00:55:30,869
ja znam Pa,
to je cijela poanta,

791
00:55:30,904 --> 00:55:32,971
je da jest
stvar koja se događa jednom u životu.

792
00:55:33,004 --> 00:55:35,971
Cijeli život je to željela
biti veliki maršal Mardi Grasa.

793
00:55:36,004 --> 00:55:40,137
A ostalo joj je još par dana
i tako... oh...

794
00:55:41,338 --> 00:55:46,437
da U redu. Hvala vam puno.
hvala ti puno Hvala.

795
00:55:46,470 --> 00:55:48,869
Koliko joj je ostalo?

796
00:55:52,137 --> 00:55:53,338
Kažu dani.

797
00:55:55,271 --> 00:55:58,970
Da. To je... Doista.
Dapače, i vama.

798
00:55:59,003 --> 00:56:02,271
hvala vam
i dobar dan. Doista.

799
00:56:05,936 --> 00:56:07,403
Želim ući u fontanu.

800
00:56:07,437 --> 00:56:09,204
U redu. Kada?

801
00:56:09,238 --> 00:56:11,104
Upravo sada.

802
00:56:12,070 --> 00:56:15,036
Zovite sve.
Dane, zovi sve.

803
00:56:15,070 --> 00:56:19,370
<i>♪ Lutajte dalje A sada
vrijeme Vrijeme je sada ♪</i>

804
00:56:19,403 --> 00:56:24,238
<i>♪ Da otpjevam svoju pjesmu, idem okolo
svijet Moram pronaći svoju djevojku ♪</i>

805
00:56:24,271 --> 00:56:29,171
<i>♪ Na putu sam bio ovo
način Deset godina na dan ♪</i>

806
00:56:29,204 --> 00:56:33,836
<i>♪ Ramble on Gotta find the
kraljica svih mojih snova ♪</i>

807
00:56:33,869 --> 00:56:37,337
"...lice na suprotnoj strani činilo se sasvim nesvjesno
bilo kakve tajne zabrinutosti osim Bethine."

808
00:56:37,370 --> 00:56:41,136
australski.
„I nakon što je zamišljeno šivala

809
00:56:41,170 --> 00:56:44,970
na minutu, Jo je rekla,
»Mislim da odrasta.

810
00:56:45,003 --> 00:56:50,936
I tako počinje sanjati snove i imati
nade i strahovi i vrpolji se...'" U redu.

811
00:56:50,970 --> 00:56:56,237
<i>"... obala srca gdje imam korijene.
Upamtite to tog dana, u taj sat,</i>

812
00:56:56,270 --> 00:57:00,869
<i>Podići ću svoje ruke i svoje korijenje
krenut će tražiti drugu zemlju.</i>

813
00:57:01,936 --> 00:57:08,170
Ali ako svaki dan, svaki sat, osjećate da vi
suđeni su mi neumoljivom slatkoćom.

814
00:57:08,203 --> 00:57:12,836
<i>Ako se svaki dan cvijet penje
tvojim usnama tražiti..."</i>

815
00:57:12,869 --> 00:57:17,369
<i>♪ Lutajte dalje A sada
vrijeme Vrijeme je sada ♪</i>

816
00:57:17,402 --> 00:57:20,836
- Da!
- Držite ga! Uhvatite ga!

817
00:57:22,136 --> 00:57:26,136
<i>♪ Na putu sam bio ovo
način Deset godina na dan ♪</i>

818
00:57:26,170 --> 00:57:32,003
<i>♪ Moram lunjati po Gotta find
kraljica svih mojih snova ♪</i>

819
00:57:36,936 --> 00:57:40,402
Je li to ona? Nicole!

820
00:57:40,436 --> 00:57:42,869
mamice!

821
00:57:46,203 --> 00:57:49,003
Nicole! Da! Nicole!

822
00:57:50,136 --> 00:57:52,769
<i>♪ Ja ću brbljati dalje
Pjevaj moju pjesmu ♪</i>

823
00:57:52,803 --> 00:57:55,070
<i>♪ Radit ću na svoj način
Idem oko svijeta ♪</i>

824
00:57:55,103 --> 00:57:57,502
- <i>♪ Dušo, dušo ♪</i>
- <i>♪ Ramble on ♪</i>

825
00:57:57,536 --> 00:58:01,903
<i>♪ Radi, radi, radi, radi, radi
Moje dijete ♪</i>

826
00:58:15,103 --> 00:58:17,736
Što ako se ne sjetim?

827
00:58:19,369 --> 00:58:22,970
Trebao bi me čuti u...

828
00:58:23,003 --> 00:58:25,869
- Natjerao te na to da razmišljaš?
- da

829
00:58:25,903 --> 00:58:28,136
O moj Bože.

830
00:58:29,903 --> 00:58:33,502
U redu, ispričaj nam cijelu priču,
Matt. Kao da nisam čuo, pa...

831
00:58:33,536 --> 00:58:37,302
Nicole je projurila kroz to neki dan,
tako da nismo dobili ništa od sočnih zalogaja.

832
00:58:37,336 --> 00:58:40,869
Oprostite, bio sam jako uzbuđen.
Možda sam ispustio par detalja.

833
00:58:40,903 --> 00:58:44,502
Radi se o... Bio je to članak
Objavio sam u <i>The Atlantic</i>

834
00:58:44,536 --> 00:58:46,469
prije par mjeseci
o britanskom špijunu

835
00:58:46,502 --> 00:58:48,469
- koji se infiltrirao u IRA-u.
- Što?

836
00:58:48,502 --> 00:58:51,336
Onda je nazvao Random House,
rekli su da to žele pretvoriti u knjigu.

837
00:58:51,369 --> 00:58:52,868
- Matt!
- Bum!

838
00:58:52,903 --> 00:58:54,835
o moj Bože
Matt, to je nevjerojatno!

839
00:58:54,868 --> 00:58:56,970
To je veliko podvođenje, stari!
To je super.

840
00:58:57,003 --> 00:58:59,868
Je li kao Jack Ryan,
Dogovor tipa Clancy ili što?

841
00:58:59,902 --> 00:59:02,003
Ne, jer to je pravi...
Pojedem to sranje. Pojedem ga.

842
00:59:02,036 --> 00:59:03,469
Da.
Pričaj mi o tome.

843
00:59:03,502 --> 00:59:05,036
Živjeli, Matt.

844
00:59:05,070 --> 00:59:06,802
Oh! Vrata.
To je vjerojatno Peter.

845
00:59:06,835 --> 00:59:08,469
To je direktor?
Da. Dođite ga upoznati.

846
00:59:08,502 --> 00:59:09,969
Ima li što u mojim zubima?
Ne.

847
00:59:10,003 --> 00:59:12,868
- Samo malo svinjetine.
- Oh, dobro.

848
00:59:12,902 --> 00:59:14,369
Zdravo. Stigli smo.
Bok!

849
00:59:14,402 --> 00:59:16,336
uđi.
Imate lijep dom.

850
00:59:16,369 --> 00:59:18,536
Oh. Dobrodošli.
Donio sam Sassicaiu.

851
00:59:18,569 --> 00:59:20,802
Nadam se da radi. ja ne
znati što radiš.

852
00:59:20,835 --> 00:59:23,236
Da. Naravno.
To zvuči vrlo, uh, skupo.

853
00:59:23,269 --> 00:59:26,536
Ovo je Peter Cahill.
Novi je ravnatelj kazališta. Bok.

854
00:59:26,569 --> 00:59:30,236
On je nevjerojatan. Baš kao inspirativno
i briljantno, i bla, bla, bla.

855
00:59:30,269 --> 00:59:32,069
Ni njegova žena nije tako loša.

856
00:59:32,103 --> 00:59:34,802
- Drago mi je.
- Barbara. Barbara. Da! žao mi je

857
00:59:43,102 --> 00:59:45,935
Matt, stari, naletio sam na Danea
prije par tjedana.

858
00:59:45,969 --> 00:59:47,969
Bio sam u New Orleansu
za moju hotelsku konferenciju.

859
00:59:48,002 --> 00:59:51,035
Oh, da. I on je bio na
Klub Shim Sham na svim mjestima.

860
00:59:51,069 --> 00:59:53,802
Da, moram ga nazvati.
Bila sam tako zaposlena. nedostaje mi.

861
00:59:53,835 --> 00:59:56,835
Pa, ne bih žurio ili ništa. to je
ne kao da se on puno toga događa.

862
00:59:56,868 --> 01:00:00,102
Tip još uvijek radi isti posao
Crvenobradi. Ništa loše u tome.

863
01:00:00,134 --> 01:00:02,536
I dalje živi u tom istom malom
stan dolje u ulici Hennessey.

864
01:00:02,569 --> 01:00:06,269
- Ovo je tvoj prijatelj?
- Da, on je moj i Nicolein stari prijatelj.

865
01:00:06,302 --> 01:00:08,868
Da. Živio je dalje
njihov kauč na faksu.

866
01:00:08,902 --> 01:00:12,502
Pa, gledajte, svi smo imali goste
dođi i oni jednostavno neće otići.

867
01:00:12,536 --> 01:00:14,536
znaš,
čekaju dobrodošlicu.

868
01:00:14,569 --> 01:00:18,069
Ne, svidjelo nam se.
Jako nam se svidjelo što je Dane tamo.

869
01:00:18,102 --> 01:00:21,402
Bio je samo, znaš,
naš najbolji prijatelj.

870
01:00:21,436 --> 01:00:25,502
Bili su nerazdvojni. Mislim, većinu
kad sam se osjećao kao da su vjenčani.

871
01:00:25,536 --> 01:00:27,436
A ja sam bio samo promatrač.

872
01:00:27,469 --> 01:00:31,002
- Njegov nadimak je bio Goldschläger na koledžu.
- O moj Bože.

873
01:00:31,035 --> 01:00:33,235
Bilo je to Daneovo piće po izboru.
Imao bi dvije šanse,

874
01:00:33,268 --> 01:00:35,802
sljedeća stvar, sav je emotivan,
govoreći ti da te voli.

875
01:00:35,835 --> 01:00:38,134
Bilo je slatko.
U redu. Ne budi kreten, Aarone.

876
01:00:38,168 --> 01:00:40,835
Nisam kreten. Isuse Kriste,
Ovdje samo pričam priču.

877
01:00:40,868 --> 01:00:44,235
Kao da bi tip imao dva udarca, sljedeći
ono što znaš, on se grli sa svima.

878
01:00:44,268 --> 01:00:47,235
Postaje sav emotivan. On govori
ti, "Ti si moj najbolji prijatelj, brate."

879
01:00:47,268 --> 01:00:50,835
Pravo. On je grlitelj. Nema ništa loše u tome.

880
01:00:50,868 --> 01:00:55,868
I s tim u vezi, da raščistimo
stol. Da. Dobro. Dobro.

881
01:00:59,868 --> 01:01:04,201
Hej, Danester.
Teška noć, čovječe?

882
01:01:06,401 --> 01:01:11,268
Pa, uh, neki je klinac upravo bacio. Uh, trebalo bi
Zalihe dobivam odostraga ili, um...

883
01:01:12,134 --> 01:01:13,868
Da. To bi bilo dobro.
Hvala.

884
01:01:13,902 --> 01:01:15,468
U redu. Hvala, šefe.

885
01:01:15,501 --> 01:01:17,002
Hvala.

886
01:01:27,134 --> 01:01:30,868
Eto nas. U redu.
Idemo, idemo.

887
01:01:30,902 --> 01:01:33,201
Još radim
tvoja šala, Dane?

888
01:01:34,134 --> 01:01:37,168
Uh, ne onoliko koliko sam prije,
ali malo, ujače Ted.

889
01:01:37,201 --> 01:01:39,835
Jesi li ga vidio kako nastupa, Bill?
Da, da, da.

890
01:01:39,868 --> 01:01:42,002
Sherry i ja smo bili vani a
nekoliko puta vidjeti njegove predstave.

891
01:01:42,034 --> 01:01:43,835
Bit ću proklet. Je li smiješan?

892
01:01:43,868 --> 01:01:45,969
Jako je smiješan.
Priređuje lijepu predstavu.

893
01:01:46,002 --> 01:01:49,401
Oh! Evo nas!
Da!

894
01:01:49,435 --> 01:01:51,368
Da, dušo.
Eto nas.

895
01:01:51,401 --> 01:01:53,068
Hej, mama, hoćeš kolač?

896
01:02:27,134 --> 01:02:31,034
Hej, gdje ideš?

897
01:02:31,834 --> 01:02:33,968
još ne znam.

898
01:02:35,168 --> 01:02:38,368
Je li sve u redu?
Jer, uh, mama i tata misle

899
01:02:38,401 --> 01:02:42,134
možda prolazite kroz jednu od svojih stvari.
Ne činiš se baš dobro, Dane.

900
01:02:42,168 --> 01:02:44,301
Oh, da?
Kako se činim, Davey?

901
01:02:45,033 --> 01:02:47,268
Uh... Samo mi pomozi da dobijem ovo
unutra, u redu?

902
01:02:47,301 --> 01:02:48,934
U redu.

903
01:02:52,967 --> 01:02:55,435
Pa kad stigneš gdje god stigneš
ideš li,

904
01:02:55,468 --> 01:02:58,834
hoćeš li me barem nazvati?
Javi mi da si dobro? Da.

905
01:02:58,867 --> 01:03:01,134
U redu. Oh! dođi ovamo

906
01:03:06,335 --> 01:03:08,033
Isuse, stari.

907
01:04:13,267 --> 01:04:16,767
Bok. kako se zoves

908
01:04:16,801 --> 01:04:19,834
Oh, bok. Hm, ja sam Dane.

909
01:04:19,867 --> 01:04:21,434
Ja sam Tereza.
Tereza, bok.

910
01:04:21,467 --> 01:04:23,100
Bok.
Drago mi je.

911
01:04:23,133 --> 01:04:26,133
Želiš li ići
planinariš sa mnom danas, Dane?

912
01:04:27,866 --> 01:04:30,900
Htio sam planinariti
sama danas zapravo.

913
01:04:30,933 --> 01:04:36,767
Oh, hajde.
Dobro bi mi došlo društvo. ha?

914
01:04:38,534 --> 01:04:40,334
Je li ovo vaša prva stanica?

915
01:04:41,400 --> 01:04:43,367
Ne, počeo sam
kao prije dva mjeseca.

916
01:04:43,400 --> 01:04:45,234
Uh, počeo sam
u kanjonu Guadalupe.

917
01:04:45,267 --> 01:04:49,367
Prošao sam kroz Brycea,
Hovenweep. Sada sam tu.

918
01:04:49,400 --> 01:04:52,967
Oh. Radio sam Hovenweepa
prije nekoliko godina.

919
01:04:53,000 --> 01:04:58,967
Izgubio sam se četiri dana.
Bez vode i hrane. Bila sam u delirijumu.

920
01:04:59,000 --> 01:05:03,400
Sranje. kako si,
hm, kako si izašao?

921
01:05:03,434 --> 01:05:06,033
imam prijatelja
natrag u Njemačku.

922
01:05:06,866 --> 01:05:10,866
Svaki put kad krenem na putovanje,
Šaljem joj svoj plan puta.

923
01:05:11,801 --> 01:05:15,133
Kad se poslije nije čula sa mnom
nekoliko dana, nazvala je parkovnu službu.

924
01:05:15,167 --> 01:05:18,500
Oh. To mora
bili stvarno strašni.

925
01:05:18,534 --> 01:05:23,000
Hmm. Zastrašujuće? Da, bio sam...

926
01:05:23,033 --> 01:05:25,434
Bio sam jebeno kao
serem se, znaš?

927
01:05:25,467 --> 01:05:28,234
Kao da sam stvarno mislio da ću umrijeti.
razumijem.

928
01:05:28,267 --> 01:05:30,334
Da.
I ja bih.

929
01:05:33,434 --> 01:05:37,234
Imaš nekoga kod kuće
zna gdje si, zar ne?

930
01:05:52,534 --> 01:05:55,234
misli Charlotte
Aaron ima aferu.

931
01:05:56,534 --> 01:05:59,300
Ima li ona ikakvih dokaza?
Da. E-mailovi.

932
01:06:00,799 --> 01:06:03,832
Nekome po imenu Tina
u Arizoni.

933
01:06:03,865 --> 01:06:06,234
Umanjivao je cijelu stvar.

934
01:06:06,267 --> 01:06:11,032
Rekao je da joj nije trebao slati e-mail i
da se ništa fizički nije dogodilo, ali...

935
01:06:16,300 --> 01:06:18,099
Što će učiniti u vezi s tim?

936
01:06:18,133 --> 01:06:19,999
Pa, mislim
da nemaju djece,

937
01:06:20,032 --> 01:06:21,999
onda bi bilo
druga priča.

938
01:06:22,032 --> 01:06:24,733
Ali ona želi uspjeti
raditi za njih.

939
01:06:28,534 --> 01:06:30,066
Oh.

940
01:06:51,166 --> 01:06:53,966
Hoćeš li me podsjetiti
sutra nazvati Danea?

941
01:06:55,132 --> 01:06:56,966
U redu.

942
01:06:58,266 --> 01:07:00,099
volim te

943
01:07:00,132 --> 01:07:01,732
volim te

944
01:07:25,399 --> 01:07:29,132
Dane, jesi li budan?

945
01:07:32,099 --> 01:07:33,132
Dane?

946
01:07:34,966 --> 01:07:38,899
Točno... Oprostite, bio sam...
Bio sam, uh, potpuno izvan sebe.

947
01:07:38,932 --> 01:07:41,233
Napravio sam dodatnu večeru
ako si gladan.

948
01:07:43,066 --> 01:07:46,999
Hvala. Nisi
morati to učiniti.

949
01:07:47,032 --> 01:07:51,765
Oh, to je, uh,
mojoj kćeri to je najdraže.

950
01:07:52,533 --> 01:07:57,466
Radimo male stvari gdje hoćemo
FaceTime i napravite ga zajedno.

951
01:07:57,499 --> 01:08:00,533
Kao naše
mala kuharska emisija.

952
01:08:00,566 --> 01:08:02,099
To je jako slatko.

953
01:08:02,132 --> 01:08:04,765
Mm. To je, uh...

954
01:08:08,166 --> 01:08:10,765
Da. To je ona.

955
01:08:11,499 --> 01:08:13,299
Sa svojim mužem.

956
01:08:16,533 --> 01:08:20,832
Izgledaju jako sretno.
To je stvarno slatko.

957
01:08:25,533 --> 01:08:27,832
Mogu li ti nešto reći?

958
01:08:29,099 --> 01:08:30,166
Da.

959
01:08:32,333 --> 01:08:35,499
Pitao sam te
planinariti sa mnom, uh...

960
01:08:36,466 --> 01:08:41,266
jer sam te vidio kako planinariš sam
proteklih par dana. I, uh...

961
01:08:42,899 --> 01:08:45,333
prije šest godina,
U Zion sam otišao sam.

962
01:08:45,366 --> 01:08:47,299
Hmm.

963
01:08:47,333 --> 01:08:49,864
Planirao sam se ubiti.

964
01:08:51,433 --> 01:08:53,999
nisam imao
bilo kakav razlog za život.

965
01:08:56,898 --> 01:08:58,864
Pogledaj što sada imam.

966
01:09:00,266 --> 01:09:05,333
Hmm? Stvari se mogu promijeniti
tako i za tebe.

967
01:09:07,831 --> 01:09:10,266
Nisi tako sama
kao što misliš da jesi.

968
01:09:18,299 --> 01:09:20,199
Evo mog broja telefona.

969
01:09:21,166 --> 01:09:25,998
Ako trebaš nekoga
da te provjerim, nazovi me.

970
01:09:28,233 --> 01:09:29,299
Laku noć.

971
01:10:26,831 --> 01:10:29,965
<i>Hej, prijatelju, ovdje Matt.
Dugo nisam razgovarao s tobom.</i>

972
01:10:29,998 --> 01:10:32,399
<i>Samo sam htio vidjeti kako
radio si.</i>

973
01:10:32,433 --> 01:10:35,198
- <i>Nazovite nas kad budete imali priliku.</i>
- <i>Bok, Froot Loop!</i>

974
01:10:35,232 --> 01:10:37,365
- <i>Bok, Fato Face!</i>
- <i>Bok, Stinky Butt!</i>

975
01:10:37,398 --> 01:10:40,764
<i>Nedostaješ nam, Stinky Butt. Čujemo se uskoro.</i>

976
01:10:53,265 --> 01:10:55,532
<i>Hej, prijatelju, ovdje Matt.</i>

977
01:10:55,565 --> 01:10:57,265
<i>Nisam razgovarao s tobom
za malo vremena.</i>

978
01:10:57,298 --> 01:11:00,298
<i>Samo sam htio vidjeti kako
radio si.</i>

979
01:11:00,332 --> 01:11:03,198
- <i>Nazovite nas kad budete imali priliku.</i>
- <i>Bok, Froot Loop!</i>

980
01:11:03,232 --> 01:11:05,265
- <i>Bok, Fato Face!</i>
- <i>Bok, Stinky Butt!</i>

981
01:11:05,298 --> 01:11:09,165
<i>Nedostaješ nam, Stinky Butt. Čujemo se uskoro.</i>

982
01:11:36,131 --> 01:11:41,931
Oh, da. Ne daj ovo
djeco jer sam stavila rum.

983
01:11:41,965 --> 01:11:45,298
Ima ruma.
Hoćeš malo? U redu.

984
01:11:45,332 --> 01:11:50,265
Stavila sam toliko ruma.
Nemojte ga davati djeci. U redu.

985
01:12:10,398 --> 01:12:12,232
- Mama!
- Mama!

986
01:12:12,265 --> 01:12:13,797
Mamica!

987
01:12:13,830 --> 01:12:16,531
Bok, bebe. Bok, dušo.

988
01:12:16,564 --> 01:12:21,065
Oh, pogledaj se!
Izgledaš tako dobro.

989
01:12:21,098 --> 01:12:23,298
Oh, vau, dušo. Hvala.
Nekako me svrbi u leđima.

990
01:12:23,332 --> 01:12:26,131
je li Daj da vidim. Oh, tvoj...
Pa, kosa ti je zapela tamo, pa.

991
01:12:26,165 --> 01:12:30,232
Možeš li ovo vezati? Oprosti, dušo.
Oprosti, dušo. Da.

992
01:12:30,265 --> 01:12:32,998
Oh, to je bolji osjećaj.
Da. Bolje? U redu.

993
01:12:33,031 --> 01:12:34,897
Mogu li dobiti
šećerni kukuruz dolje?

994
01:12:34,930 --> 01:12:38,232
Da, možda ga sada imate.
Da!

995
01:12:42,165 --> 01:12:43,497
Dolaziš li, mama?

996
01:12:43,531 --> 01:12:46,131
Da, dolazim upravo sada.

997
01:12:47,265 --> 01:12:49,030
Odmah dolazim.

998
01:13:14,097 --> 01:13:15,863
Molly.

999
01:13:18,064 --> 01:13:21,197
mogu te osjetiti,
moja mala djevojčica Molly.

1000
01:13:24,930 --> 01:13:27,797
Vidim te, glupa djevojko.

1001
01:13:29,797 --> 01:13:31,964
U redu je, Momo.

1002
01:13:32,464 --> 01:13:34,030
Bok, dušo.

1003
01:13:45,397 --> 01:13:47,698
Hoćeš da dođem dolje?

1004
01:13:49,231 --> 01:13:53,397
Dobar posao. Izgledaš kao da si upravo prohodao
odmah iz Woodstocka. Trik ili poslastica.

1005
01:13:53,431 --> 01:13:56,197
Trik ili poslastica, gospodine!
Hvala.

1006
01:13:56,231 --> 01:13:57,830
Drago mi je da te vidim.

1007
01:14:18,997 --> 01:14:22,130
Bože, tako sam ljuta na
njih trenutno bih mogao vrištati.

1008
01:14:22,164 --> 01:14:25,430
- Što? Zašto?
- Jeannette i Gale.

1009
01:14:25,463 --> 01:14:29,197
Obećali su da će biti ovdje.
To te samo ne ljuti?

1010
01:14:29,231 --> 01:14:32,197
ne znam Vjerojatno je
teško im je gledati.

1011
01:14:32,231 --> 01:14:37,130
Otpast će jedan
po jedan. Prilično sam siguran u to.

1012
01:14:37,164 --> 01:14:38,863
Da, ne ja.

1013
01:14:39,430 --> 01:14:41,164
Zapamti moje riječi.

1014
01:14:42,631 --> 01:14:45,930
Na kraju ovoga, ti i Dane
bit će posljednji prijatelji koji su još uvijek ovdje.

1015
01:14:45,964 --> 01:14:47,830
Biste li uzeli to
Nicole za mene, molim te?

1016
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
- Da.
- Hvala.

1017
01:15:01,064 --> 01:15:03,430
Uf.
Yo, čovječe.

1018
01:15:03,463 --> 01:15:06,230
hej hej Nikad te nisam vidio kao
pripremač sudnjeg dana, Matt.

1019
01:15:06,263 --> 01:15:09,130
ja znam Nicole samo drži
naručivanje ove stvari

1020
01:15:09,164 --> 01:15:14,363
jer ona želi da budemo spremni,
Valjda, znaš, za... za bilo što.

1021
01:15:14,396 --> 01:15:17,863
Da. Hej, svi su okolo...
svi su iza.

1022
01:15:17,897 --> 01:15:20,496
Ja, uh... Jesam li
vidjeti Danea tamo?

1023
01:15:20,530 --> 01:15:24,930
Jebeni Goldschläger još uvijek živi ovdje, čovječe?
Vi dečki naplaćujete ovom tipu stanarinu ili što?

1024
01:15:27,263 --> 01:15:29,230
Ne, ne naplaćujemo mu stanarinu.

1025
01:15:30,964 --> 01:15:33,829
Dane nas izvlači ovamo.

1026
01:15:33,862 --> 01:15:36,263
- Yo, polako, čovječe.
- Ne budi takav seronja, čovječe.

1027
01:15:36,296 --> 01:15:40,363
opa Dat ću ti propusnicu, čovječe. ja znam
sada prolaziš kroz mnogo toga.

1028
01:15:40,396 --> 01:15:42,964
Ne, nećeš mi dati propusnicu.
Dajem ti propusnicu

1029
01:15:42,997 --> 01:15:45,130
jer si oženjen
Charlotte koja mi se sviđa.

1030
01:15:46,130 --> 01:15:48,396
Ako se svi razdvojite,
javi mi

1031
01:15:48,430 --> 01:15:54,729
i odvest ću se do tvoje
kuću i udariti te u lice.

1032
01:16:29,129 --> 01:16:30,996
Sad sam tako ružna.

1033
01:16:32,330 --> 01:16:34,330
o cemu pricas

1034
01:16:40,396 --> 01:16:44,128
Ljudi me ne gledaju
kad više razgovaraju sa mnom.

1035
01:16:58,829 --> 01:17:01,262
Želiš da ti kažem
priča o tome kako smo se upoznali?

1036
01:17:03,463 --> 01:17:05,796
Stara Burger Palace?

1037
01:17:08,096 --> 01:17:10,996
Moramo se vratiti
u Burger Palace.

1038
01:17:12,862 --> 01:17:16,295
Oh, čovječe, ta je kuća upravo imala
nemam pojma što se događa.

1039
01:17:18,362 --> 01:17:23,796
Utorak, oko 11:30 sati,
Ulazim u Burger Palace u Mobileu.

1040
01:17:23,829 --> 01:17:25,362
Tako je rano za burger.

1041
01:17:25,395 --> 01:17:29,929
Pa, znaš,
sudbina je čekala.

1042
01:17:29,963 --> 01:17:33,829
A srce mi je lupalo
iz nekog razloga.

1043
01:17:33,862 --> 01:17:37,963
A onda si došao do mene
i rekao sam,

1044
01:17:37,996 --> 01:17:39,996
"Oh, znaš, ja sam nova u gradu."

1045
01:17:40,029 --> 01:17:44,329
i rekao sam,
"Biste li me proveli?"

1046
01:17:44,362 --> 01:17:47,029
A ti si rekao, "Zašto ja?"

1047
01:17:47,963 --> 01:17:52,729
I rekao sam jedino
koje sam mogao smisliti

1048
01:17:53,529 --> 01:17:56,095
jer je to bila istina.

1049
01:17:56,128 --> 01:17:59,829
Rekao sam da si ti najviše
lijepa žena koju sam ikad vidio.

1050
01:18:03,462 --> 01:18:06,762
A ti si rekao, "U redu."

1051
01:18:14,029 --> 01:18:17,362
Ti si najljepša žena
ikada sam vidio.

1052
01:18:18,495 --> 01:18:20,729
I uvijek ćeš biti.

1053
01:18:29,195 --> 01:18:32,028
On je to učinio. Polako se okrenuo

1054
01:18:32,062 --> 01:18:36,229
i mlatarao rukama. Pogledao je
kao mala ptičica.

1055
01:18:36,262 --> 01:18:38,262
Slatka mala ptičica.

1056
01:18:39,462 --> 01:18:42,262
- Kako se osjećaju? Osjećaju se usko?
- Da. Svi su unutra.

1057
01:18:42,295 --> 01:18:43,963
- Mogu li ga uključiti?
- Da.

1058
01:18:43,996 --> 01:18:45,128
Da!

1059
01:18:47,495 --> 01:18:49,062
Zašto nam uopće trebaju?

1060
01:18:49,095 --> 01:18:51,861
Dakle, vaš lak za nokte
ne bude sva razmazana.

1061
01:18:52,429 --> 01:18:55,162
Bože moj!
Vau!

1062
01:18:55,195 --> 01:18:58,362
Pogledaj ih. Izgleda kao tajna vrata.
Tako je čarobno.

1063
01:18:58,395 --> 01:19:00,262
- da
- Izgleda kao kuća iz vile.

1064
01:19:00,295 --> 01:19:03,262
- Ove su tako lijepe.
- Oh, ti to dodirni.

1065
01:19:03,295 --> 01:19:06,495
U redu, idemo na tvoju sljedeću lekciju.
Naučit ću te glačati.

1066
01:19:06,529 --> 01:19:09,095
Ne. To je dosadno.
Ne. Moramo li?

1067
01:19:09,128 --> 01:19:10,028
Da.

1068
01:19:10,062 --> 01:19:12,195
boli...

1069
01:19:13,861 --> 01:19:18,262
- znam ja znam žao mi je Žao mi je, dušo.
- Boli me.

1070
01:19:18,295 --> 01:19:20,495
Hej, što se dogodilo?
Što se dogodilo? u redu je

1071
01:19:20,529 --> 01:19:23,828
Nisam vidio da je njezina ručica tamo.
Nisam vidio. Što se dogodilo?

1072
01:19:23,861 --> 01:19:25,861
- Hej.
- Je li ona dobro?

1073
01:19:25,895 --> 01:19:30,728
Da. Uh... Hej, Molly. Hajdemo
popij malo vode na to, mali.

1074
01:19:36,229 --> 01:19:39,094
jesi li ljuta na mene? nisam...
Nisam ništa napravio.

1075
01:19:39,128 --> 01:19:42,828
Ja sam kao Mona Lisa.
Namjestili su mi.

1076
01:19:42,861 --> 01:19:46,861
Kao slika u okviru.
Mona... Ne? U redu.

1077
01:19:49,229 --> 01:19:50,395
boli li

1078
01:19:50,429 --> 01:19:52,262
Mm, nekako.

1079
01:19:53,329 --> 01:19:55,195
Matt.
Da?

1080
01:19:57,795 --> 01:19:59,928
Moramo reći djevojkama.

1081
01:20:04,329 --> 01:20:05,828
Kada?

1082
01:20:06,362 --> 01:20:07,895
Sada.

1083
01:20:10,429 --> 01:20:13,194
<i>♪ Tko će
pogledajte Prvi rakun? ♪</i>

1084
01:20:13,228 --> 01:20:16,861
<i>♪ A tko će vidjeti prvog rakuna?
A tko je... ♪</i>

1085
01:20:16,895 --> 01:20:20,194
Ima jedan! Ima jedan.

1086
01:20:20,228 --> 01:20:22,761
U redu. znaš što
Ovu ćemo dati Evie

1087
01:20:22,795 --> 01:20:27,529
- jer je ona na zadnjem mjestu.
- Pet za mene. Tri za Danea. Jedan za Evie.

1088
01:20:27,562 --> 01:20:30,094
imam dvije.
Imaš jedan.

1089
01:20:30,127 --> 01:20:32,361
- Dva.
- Hej, ljudi.

1090
01:20:32,395 --> 01:20:35,861
Mama i tata žele razgovarati s vama
za jednu minutu. Želiš ući?

1091
01:20:43,394 --> 01:20:46,394
Sjećate li se kad smo
rekao da je mama imala rak?

1092
01:20:46,428 --> 01:20:47,861
Da.

1093
01:20:49,662 --> 01:20:55,261
Pa, i sjećate se kad smo vam rekli da mi
bi ti samo rekao sve što se događa?

1094
01:20:55,294 --> 01:20:56,828
Mm-hmm.

1095
01:20:58,194 --> 01:21:01,127
Pa, dugo smo razgovarali
s dr. Feltonom.

1096
01:21:02,394 --> 01:21:06,927
Hm, i rekao je...

1097
01:21:09,927 --> 01:21:12,228
da će mama umrijeti.

1098
01:21:14,528 --> 01:21:16,860
br.
u redu je

1099
01:21:16,894 --> 01:21:18,860
U redu je, dušo.
U redu je, dušo.

1100
01:21:18,894 --> 01:21:21,494
- Ne!
- U redu je, dušo.

1101
01:21:21,528 --> 01:21:24,228
Ne, u redu je. u redu je

1102
01:21:24,261 --> 01:21:28,261
Mamica! Mamica!

1103
01:21:46,461 --> 01:21:53,860
<i>♪ Drži se čvrsto, drži se čvrsto ♪</i>

1104
01:22:02,894 --> 01:22:04,528
Ne mogu vjerovati
ti mi to radiš.

1105
01:22:04,561 --> 01:22:07,261
Ne možemo razgovarati
o ovome sada. U redu?

1106
01:22:07,294 --> 01:22:10,361
- Da? Vidiš što sam učinio za tebe? ha?
- Hej, ljudi.

1107
01:22:10,394 --> 01:22:15,228
Jupi! Ljeska! Hej, Peter. Drago mi je da te vidim.
Hej, Matt. Kako ste?

1108
01:22:15,261 --> 01:22:18,961
- Bok! Oh, hvala ti. Hvala ti, dušo.
- Jej. Bio si izvrstan.

1109
01:22:18,994 --> 01:22:20,826
- Hvala.
- Bio si tako dobar.

1110
01:22:20,859 --> 01:22:23,228
- Što je to bilo? Sve u redu?
- Oh, da.

1111
01:22:23,261 --> 01:22:25,094
To je bila samo kazališna drama.

1112
01:22:25,127 --> 01:22:27,826
baš si sladak
Bili su tako ponosni.

1113
01:22:27,859 --> 01:22:29,194
Svidjelo im se.

1114
01:23:03,126 --> 01:23:06,261
hej Hej, dušo.

1115
01:23:07,528 --> 01:23:08,826
hej

1116
01:23:08,859 --> 01:23:11,428
Bok. Što? Bok.

1117
01:23:12,126 --> 01:23:14,893
Pročitao sam tvoj e-mail
na računalu.

1118
01:23:16,859 --> 01:23:19,494
Rekao je: "On je previše
kukavica da razgovara sa mnom."

1119
01:23:19,528 --> 01:23:21,893
Što sve nisam pričao
tebi o?

1120
01:23:31,260 --> 01:23:32,859
Što je to?

1121
01:23:40,561 --> 01:23:42,126
Što?

1122
01:23:43,993 --> 01:23:47,726
Niste li govorili o meni?

1123
01:23:51,561 --> 01:23:54,126
- Hm...
- Jeste li govorili o nekom drugom?

1124
01:23:54,160 --> 01:23:55,993
Ja samo, um...

1125
01:23:59,260 --> 01:24:02,126
tko je
Ja samo, um...

1126
01:24:03,093 --> 01:24:07,993
Bio sam zaljubljen
na nekoga. to je sve

1127
01:24:13,126 --> 01:24:14,293
Hm...

1128
01:24:15,859 --> 01:24:18,859
To je bilo...
Netko iz kazališta?

1129
01:24:20,893 --> 01:24:23,260
Da. Bio si zaljubljen
na tog tipa Petera?

1130
01:24:29,993 --> 01:24:32,893
Zašto si se zaljubila u njega?

1131
01:24:39,893 --> 01:24:41,826
Je li se nešto dogodilo?

1132
01:24:46,260 --> 01:24:48,260
Zašto jednostavno ne...
Poljubili smo se.

1133
01:24:49,293 --> 01:24:51,193
On je poljubio tebe ili si ti poljubila njega?

1134
01:24:51,227 --> 01:24:52,993
Poljubili smo se.

1135
01:24:57,360 --> 01:24:59,726
Dobro, pa, ja odlazim.

1136
01:25:04,193 --> 01:25:05,993
Ne, trebao bi otići.

1137
01:25:07,893 --> 01:25:09,826
- Trebala bi izaći.
- Što?

1138
01:25:09,859 --> 01:25:12,260
Vidio sam te kako plačeš sinoć
i pročitala sam tvoj e-mail.

1139
01:25:12,293 --> 01:25:17,260
Što misliš koliko sam glup?
Znam da to nije bio samo poljubac. U redu?

1140
01:25:17,293 --> 01:25:20,460
Reći ćeš mi, Matt,
da na svim tim putovanjima

1141
01:25:20,493 --> 01:25:25,360
i svi mjeseci i mjeseci i mjeseci koji
proveo si daleko od nas koje nikada nisi...

1142
01:25:25,393 --> 01:25:28,026
Ni jednom! Ni jednom.
To se nikad nije dogodilo, Nicole.

1143
01:25:28,060 --> 01:25:33,060
I nemoj to racionalizirati. To nikad
dogodilo se! Koliko dugo ovo traje?

1144
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
Ne dugo.
Koliko dugo to traje?

1145
01:25:35,093 --> 01:25:36,260
Ne dugo.

1146
01:25:37,560 --> 01:25:39,427
žao mi je

1147
01:25:39,460 --> 01:25:41,960
Baš si lažljivac.

1148
01:25:42,527 --> 01:25:46,126
Matt, čekaj! Čekati! Čekati.

1149
01:25:53,993 --> 01:25:57,160
Mogu li otići do Mijine kuće?
danas? Ili može doći?

1150
01:25:57,193 --> 01:25:58,858
Hm...

1151
01:26:08,559 --> 01:26:10,792
Pričekaj ovdje, u redu?

1152
01:26:25,227 --> 01:26:26,858
Matt?

1153
01:26:29,460 --> 01:26:30,992
jesi dobro

1154
01:26:35,092 --> 01:26:36,758
Uh, ne.

1155
01:26:38,427 --> 01:26:40,858
Ne, nije u redu.

1156
01:26:43,025 --> 01:26:46,226
Imala si muža i obitelj.

1157
01:26:46,260 --> 01:26:48,260
A ti si sve upropastio...

1158
01:26:49,792 --> 01:26:54,925
jer nisi mogao odoljeti
spavati s nekim starcem kao...

1159
01:26:55,460 --> 01:26:58,360
Matt, stani! Stani, Matt!

1160
01:26:58,393 --> 01:27:01,959
Mama? Mama, što se događa?

1161
01:27:01,992 --> 01:27:03,992
U redu je, dušo. Ostani gore.

1162
01:27:04,025 --> 01:27:07,326
Samo... dobro je.
Postoji samo, um...

1163
01:27:14,059 --> 01:27:16,359
Matt?

1164
01:27:16,392 --> 01:27:17,858
čekaj.

1165
01:27:17,892 --> 01:27:20,427
Matt, otvori vrata!

1166
01:27:20,460 --> 01:27:22,892
Dane, drži se.
Ja serem.

1167
01:27:22,925 --> 01:27:26,460
Matt, otvori vrata,
molim te! Matt!

1168
01:27:26,492 --> 01:27:28,125
O moj Bože.

1169
01:27:28,526 --> 01:27:30,059
Matt!

1170
01:27:32,992 --> 01:27:34,825
Što si to učinio?

1171
01:27:34,858 --> 01:27:38,359
Ja sam tako... ja... bio sam
bojim se da si možda bio...

1172
01:27:38,392 --> 01:27:40,025
Oh, čovječe.

1173
01:27:40,992 --> 01:27:44,792
To je jednostavno rješenje. dobio sam...
Imam odvijač u autu.

1174
01:27:45,925 --> 01:27:49,159
<i>Raste u sjeni.
Dakle, na savršenom smo mjestu za to.</i>

1175
01:27:49,192 --> 01:27:53,758
<i>I na početku izgleda sasvim bezopasno.
Ali uskoro nećete osjećati svoj jezik.</i>

1176
01:27:53,792 --> 01:27:57,025
<i>Uši će vam početi oticati i
pojavit će se osjećaj pečenja.</i>

1177
01:27:57,059 --> 01:27:59,125
<i>Idemo.
Sada ću malo pojesti.</i>

1178
01:28:09,426 --> 01:28:11,825
To je tako lijepo nebo.

1179
01:28:11,858 --> 01:28:12,992
Da.

1180
01:28:13,025 --> 01:28:15,992
Daj da vidim.
Daj da vidim zvijezdu.

1181
01:28:16,025 --> 01:28:22,025
Tako je loše sunce. Bože moj.
Totalno... Izgleda kao suncokret.

1182
01:28:22,059 --> 01:28:23,425
Mm, daj da vidim.

1183
01:28:23,458 --> 01:28:25,825
hej
Bok.

1184
01:28:25,858 --> 01:28:28,425
- Tko želi ići u Cafferty's na prskane krafne?
- Ja! Da!

1185
01:28:28,458 --> 01:28:31,392
Da? U redu. Ima jedan
lijevo, čuo sam, pa idemo.

1186
01:28:31,425 --> 01:28:32,892
Moramo li to podijeliti?

1187
01:28:32,925 --> 01:28:34,825
Čekaj, ne želim dijeliti.

1188
01:28:34,858 --> 01:28:36,892
Htjela sam da bude...

1189
01:28:54,226 --> 01:28:55,892
volis li ga

1190
01:28:57,359 --> 01:28:58,824
br.

1191
01:29:01,226 --> 01:29:02,824
volis li me

1192
01:29:04,226 --> 01:29:05,857
Da.

1193
01:29:12,159 --> 01:29:15,059
Pa, stvarno ne znam
ako će uspjeti.

1194
01:29:16,891 --> 01:29:19,159
Ne znam hoće li uspjeti.

1195
01:29:23,525 --> 01:29:26,125
Ali spreman sam pokušati.

1196
01:30:00,791 --> 01:30:04,091
znaš što Hm, što kažete
povučemo par ovih stolica

1197
01:30:04,124 --> 01:30:07,757
i učiniti cijelu ovu stvar malom
ugodnije. Zvuči li to dobro?

1198
01:30:07,791 --> 01:30:11,091
Da.
U redu. Učinit ćemo to.

1199
01:30:14,824 --> 01:30:16,958
- Hej.
- Na čemu radiš?

1200
01:30:16,991 --> 01:30:22,325
Samo pokušavam pisati
nešto o Nicole i...

1201
01:30:22,358 --> 01:30:25,991
Hm, možeš li otrčati do trgovine?
uzeti sendviče za klub knjiga?

1202
01:30:26,024 --> 01:30:27,824
Mislio sam Charlotte
bi to učinio.

1203
01:30:27,857 --> 01:30:29,425
Da, i ja sam. Očigledno
njezina kći ima strep.

1204
01:30:29,458 --> 01:30:34,124
A onda Carol Anne i Tracy
također se jednostavno nije pojavio.

1205
01:30:36,791 --> 01:30:38,225
Da, mogu se voziti.

1206
01:30:38,258 --> 01:30:40,124
U redu. Hvala, stari.
da

1207
01:31:50,058 --> 01:31:54,224
Matt! Vrati mi moj telefon!
Vrati mi moj telefon.

1208
01:31:54,257 --> 01:31:57,224
Objavljujete zlobne stvari o svom
prijatelji na mreži Znam da ne misliš.

1209
01:31:57,257 --> 01:32:01,224
- Oni mi nisu jebeni prijatelji!
- Rekao si da je Gale lažni lažac. Rekao si Charlotte...

1210
01:32:01,257 --> 01:32:03,091
- Jebi Gale!
- Stani, Nicole.

1211
01:32:03,124 --> 01:32:05,290
- Kad su zadnji put bili kod mene?
- Stani.

1212
01:32:05,324 --> 01:32:07,991
- Daj mi moj telefon. Još uvijek sam valjana osoba, Matt.
- Da, jesi.

1213
01:32:08,024 --> 01:32:11,058
Ali moraš uzeti...
Ne želim to. Ne želim to!

1214
01:32:11,790 --> 01:32:14,823
Prokletstvo.
Stop! Daj mi moj telefon.

1215
01:32:14,856 --> 01:32:17,490
- Vrati mi moj telefon! Daj mi ga!
- Nicole!

1216
01:32:17,524 --> 01:32:19,756
Nicole. Nicole. Nicole,
lagano. Matt, molim te idi.

1217
01:32:19,790 --> 01:32:22,723
Skini se s mene, Dane!
Matt, moraš ići, druže.

1218
01:32:23,490 --> 01:32:26,058
Da. Zašto jednostavno ne odeš, Matt.
Lako. Nicole, smiri se.

1219
01:32:26,091 --> 01:32:29,357
Pitaš se zašto sam nekoga ševio
inače, jebena kukavice!

1220
01:32:30,424 --> 01:32:33,257
Jebi se i ti, Dane. Jebi i mene.
U redu. Zašto? Zašto me jebeš?

1221
01:32:33,290 --> 01:32:36,424
Čuo sam vas dvoje kako razgovarate
mene. Urotu protiv mene.

1222
01:32:36,457 --> 01:32:39,357
Želiš mi uzeti telefon,
moje računalo, moje kreditne kartice.

1223
01:32:39,390 --> 01:32:42,524
Želiš me izbrisati. želiš
potpuno me izbriši! Ne, ne znam.

1224
01:32:42,557 --> 01:32:45,390
Ja sam još valjana osoba a ti
samo želiš da umrem! ja to znam

1225
01:32:45,424 --> 01:32:48,823
Ne. Ne želim da umreš, Nicole.
Da, imaš. Želiš da odem!

1226
01:32:48,856 --> 01:32:53,224
znaš što Jebeno te ozbiljno mrzim.
mrzim te! Žao mi je što se tako osjećaš.

1227
01:32:53,257 --> 01:32:58,390
“Oh, žao mi je što se tako osjećaš.
Jako mi je žao što se tako osjećaš, Nicole."

1228
01:32:58,424 --> 01:33:00,790
Jebi se! izlazi van!
br.

1229
01:33:00,823 --> 01:33:02,224
izlazi van! izlazi van!
ja ne odlazim

1230
01:33:02,257 --> 01:33:05,257
ja ne odlazim Ne,
Ne odlazim, Nicole.

1231
01:33:21,390 --> 01:33:24,023
Bok. Oprostite što kasnim.

1232
01:33:24,524 --> 01:33:28,257
Mol, oprosti što kasnim.

1233
01:33:30,057 --> 01:33:33,390
Zašto ne... Molly,
ispustiti stav. U redu?

1234
01:33:33,424 --> 01:33:36,823
Nisam učinio ništa tako loše.
Nikad nisi ništa učinio za mene.

1235
01:33:36,856 --> 01:33:39,957
U redu. Slušaj, nitko nije savršen, u redu?
Mama uvijek sve radi.

1236
01:33:39,990 --> 01:33:41,923
Mogao bi se i naviknuti
na to upravo sada.

1237
01:33:41,957 --> 01:33:43,890
A ja mislim da nisi
ovo me uzrujalo

1238
01:33:43,923 --> 01:33:46,457
jer kasnim 15 minuta
pokupiti te iz škole.

1239
01:33:46,490 --> 01:33:49,490
Mislim da si ljut
jer je mama bolesna. Ne!

1240
01:33:49,524 --> 01:33:52,490
Ljuta sam jer
Zaglavit ću s tobom!

1241
01:34:30,122 --> 01:34:31,957
Da?

1242
01:34:31,990 --> 01:34:32,990
hej
hej

1243
01:34:33,023 --> 01:34:35,256
Spakiraj to.
Za što?

1244
01:34:35,289 --> 01:34:37,523
Ići ćemo na izlet.
Ti i ja. U redu?

1245
01:34:37,556 --> 01:34:39,990
Ne mogu, Dane. ne mogu

1246
01:34:40,023 --> 01:34:42,856
Matt, trebaš ovo.
A Nicole to treba.

1247
01:34:42,890 --> 01:34:45,023
Ne mogu na put.
Ne mogu ostaviti Nicole.

1248
01:34:45,056 --> 01:34:48,156
Vaša djeca to trebaju. Nazvao sam Nicole
roditelji da dođu za vikend.

1249
01:34:48,189 --> 01:34:50,957
Ovdje su. Samo
spakiraj jebenu torbu.

1250
01:34:50,990 --> 01:34:52,289
Nemojte koristiti riječ na F.

1251
01:35:14,022 --> 01:35:16,389
nisi...
To je još uvijek tip.

1252
01:35:16,423 --> 01:35:18,223
- Da.
- Budi konkretniji.

1253
01:35:18,256 --> 01:35:20,856
U redu. Kao topli poluotok.

1254
01:35:20,890 --> 01:35:27,022
Mislim da su nachosi najzabavnija hrana jer
oni... To je kao fenomen dijeljenja.

1255
01:35:27,056 --> 01:35:29,990
I u čemu je štos?
"To je nacho hrana."

1256
01:35:30,022 --> 01:35:32,890
Nacho.
Nacho sir.

1257
01:35:34,256 --> 01:35:37,323
Što misliš kako je Nicolein
roditelji zadržavaju povratak kući?

1258
01:35:37,356 --> 01:35:39,989
Uh, ne znam.

1259
01:35:42,855 --> 01:35:46,722
Ne moraš
držati se bilo. mislim...

1260
01:35:47,456 --> 01:35:48,989
Znam, Matt.

1261
01:35:56,022 --> 01:35:59,356
Samo da znaš,
Neću ostati samo zbog tebe.

1262
01:35:59,389 --> 01:36:01,722
mislim,
Nicole je i moja najbolja prijateljica.

1263
01:36:02,922 --> 01:36:04,755
Sretan sam što sam ovdje.

1264
01:36:05,523 --> 01:36:08,356
To je istina.

1265
01:36:08,389 --> 01:36:12,489
Ali jednostavno ne želim to ostaviti.
Trebao bi se spakirati, spakirati.

1266
01:36:18,456 --> 01:36:19,988
Oh.

1267
01:36:22,789 --> 01:36:25,189
I ti to vidiš, zar ne?

1268
01:36:25,223 --> 01:36:27,088
Da, vidim to.

1269
01:36:31,456 --> 01:36:33,055
To je lijepo.

1270
01:36:39,556 --> 01:36:42,789
Što? Što ti je smiješno?
Upravo si sredio frizuru.

1271
01:36:43,489 --> 01:36:45,055
Nisam.
Upravo si sredio frizuru.

1272
01:36:45,088 --> 01:36:48,021
Ne, nisam.
Ranije je bilo vjetrovito.

1273
01:36:48,055 --> 01:36:52,789
Prije svega, ne mogu nas ni vidjeti.
Ne gledaju ti u kosu.

1274
01:36:53,955 --> 01:36:57,088
Drugo, čudno je to
samo sjedi ovdje i gledaj.

1275
01:36:57,121 --> 01:37:00,155
Pa bismo im to trebali reći
tu smo da oni znaju.

1276
01:37:00,188 --> 01:37:04,021
Dakle, oni ne, znaš,
idi skinny dipping ili tako nešto.

1277
01:37:04,055 --> 01:37:06,921
Samo reci, "Netko je ovdje,"
tako da znaju da smo ovdje.

1278
01:37:06,955 --> 01:37:09,088
Reci nešto. Reci im da smo ovdje.
Ja ću.

1279
01:37:09,121 --> 01:37:11,288
Razmišljam što da kažem
pa nije ni čudnije.

1280
01:37:11,322 --> 01:37:13,955
Samo reci: "Ovdje ima ljudi."
Nije važno što kažeš.

1281
01:37:13,988 --> 01:37:16,523
Ovdje ima ljudi!
Nije važno što kažeš.

1282
01:37:16,556 --> 01:37:19,021
hej

1283
01:37:19,055 --> 01:37:21,355
Sada će to misliti
čudni smo u šumi.

1284
01:37:21,388 --> 01:37:24,021
- Moj prijatelj je poludio jer...
- Pridružite nam se!

1285
01:37:24,055 --> 01:37:27,755
- ...bili smo ovdje prije vas.
- Otići ćemo uskoro ako želiš pričekati.

1286
01:37:27,789 --> 01:37:30,955
- Hajdemo. Dođi skoči.
- Ne zna kako.

1287
01:37:30,988 --> 01:37:33,888
Mogu skočiti, ali ja... nisam u pravu...

1288
01:37:35,255 --> 01:37:37,455
Moj prijatelj ne može skočiti.

1289
01:37:37,488 --> 01:37:41,222
hajde bre

1290
01:37:42,789 --> 01:37:44,455
- U redu!
- Idi, Dane!

1291
01:37:44,488 --> 01:37:45,556
U redu, Tarzane. hajde bre

1292
01:37:49,055 --> 01:37:53,088
Sranje. Tako se bojim
trenutno, nemaš pojma.

1293
01:37:53,121 --> 01:37:57,088
Aah! Vau!

1294
01:37:57,121 --> 01:37:58,488
Ići! Pusti!

1295
01:38:01,921 --> 01:38:04,488
Bok, ja sam Dane.
Drago mi je. Dane.

1296
01:38:04,522 --> 01:38:07,854
"I usprkos mojoj...

1297
01:38:07,888 --> 01:38:11,188
Dakle, usprkos mom...

1298
01:38:17,255 --> 01:38:21,854
Bogu hvala. Ja sam sretna žena."

1299
01:38:23,288 --> 01:38:25,222
Pročitat ću ti ga večeras.

1300
01:38:29,455 --> 01:38:31,355
"'Nema potrebe
da ja to kažem.

1301
01:38:31,388 --> 01:38:34,355
Jer to čak i jedan može vidjeti
Daleko sam sretniji nego što zaslužujem''

1302
01:38:34,388 --> 01:38:39,222
<i>dodala je Jo, skrenuvši pogled sa svoje strane
muž svojoj bucmastoj djeci,</i>

1303
01:38:39,255 --> 01:38:42,155
<i>prevrtanje po travi
pokraj nje.</i>

1304
01:38:42,188 --> 01:38:47,854
<i>'Fritz postaje sijed i debeo.
Mršavim kao sjena...'"</i>

1305
01:39:04,787 --> 01:39:09,422
To je tako smiješno.
O moj Bože.

1306
01:39:09,455 --> 01:39:12,322
To je... to je... to je...

1307
01:39:16,355 --> 01:39:19,121
To je tako smiješno.

1308
01:39:22,255 --> 01:39:28,088
Ne. Ne. Ne! to je...

1309
01:39:28,121 --> 01:39:29,987
To je tako smiješno.

1310
01:39:58,222 --> 01:39:59,753
shvatio sam.

1311
01:40:00,887 --> 01:40:02,954
Hej tamo. ti Matt?
Da.

1312
01:40:02,987 --> 01:40:06,422
Ja sam Faith. Ja sam vaša medicinska sestra u hospiciju.
Oh. OK. Drago mi je.

1313
01:40:06,455 --> 01:40:09,753
- Drago mi je. Bok tamo.
- Ja sam Dane.

1314
01:40:09,787 --> 01:40:10,920
Dan?
Dane. Sa E.

1315
01:40:10,954 --> 01:40:12,753
Dane.
Dane je prijatelj.

1316
01:40:12,787 --> 01:40:15,154
Upravo je ostao
s nama da pomognemo.

1317
01:40:15,187 --> 01:40:16,853
Pa, kako dobar prijatelj.

1318
01:40:17,355 --> 01:40:19,020
Uh, hvala ti.

1319
01:40:19,054 --> 01:40:21,120
Prekrasan dan, zar ne?

1320
01:40:21,154 --> 01:40:23,820
- Jeste.
- Da. Čini se lijepo.

1321
01:40:23,853 --> 01:40:27,455
Stručnjaci cijeli tjedan,
dozivali su kišu, kišu, kišu.

1322
01:40:27,488 --> 01:40:29,488
Nije bilo ništa,
ali sunce.

1323
01:40:29,522 --> 01:40:31,887
Samo sam slao poruke
sa svojom djevojkom.

1324
01:40:31,920 --> 01:40:34,221
Trebali smo ići
u kino večeras.

1325
01:40:34,254 --> 01:40:38,488
Zadnje mjesto na kojem želim biti jedne noći
kao da je ovo zapelo u kinu.

1326
01:40:38,522 --> 01:40:40,853
Znaš što mislim? Pa sam rekao,

1327
01:40:40,887 --> 01:40:47,087
zašto ne bismo uzeli pakiranje od šest komada Corone,
i spustite se do plaže. Pravo?

1328
01:40:48,321 --> 01:40:50,254
Zvuči lijepo.

1329
01:40:51,254 --> 01:40:53,920
U kojoj... U kojoj je sobi Nicole?

1330
01:40:53,954 --> 01:40:58,287
Hm, ona je ovdje dolje
s lijeve strane, kraj hodnika.

1331
01:40:58,321 --> 01:41:03,354
U redu. Zašto ne odeš uzeti malo
odmori se i ja ću to riješiti odavde.

1332
01:41:03,387 --> 01:41:04,954
Hm...

1333
01:41:04,987 --> 01:41:07,354
Idi sjedni
i podigni noge.

1334
01:41:07,387 --> 01:41:10,154
- U redu, Dane, natjeraj ga da sjedne.
- Da, gospođo.

1335
01:41:10,187 --> 01:41:11,853
U redu.

1336
01:41:27,387 --> 01:41:30,853
Kako bi bilo da otvorimo
prozor, Nicole?

1337
01:41:34,820 --> 01:41:39,221
Idemo. ooo
pusti malo tog svježeg zraka unutra.

1338
01:41:43,787 --> 01:41:47,387
Koliko dugo
Nicole je bila takva?

1339
01:41:47,421 --> 01:41:52,020
Rak? Dvije godine. Ne, ne rak.
Onakva kakva je sada.

1340
01:41:52,521 --> 01:41:54,254
Hm...

1341
01:41:56,287 --> 01:41:59,120
Nisam prepoznao
Nicole četiri mjeseca.

1342
01:42:00,387 --> 01:42:04,321
I svi ste se brinuli
od nje sebe cijelo to vrijeme?

1343
01:42:04,354 --> 01:42:06,154
Da. Da, gospođo.

1344
01:42:06,187 --> 01:42:09,254
Isus. Vi jadnici.

1345
01:42:11,254 --> 01:42:13,719
Treba joj antipsihotik.

1346
01:42:15,321 --> 01:42:16,719
U redu.

1347
01:42:17,852 --> 01:42:21,020
Matt, dok Nicoleino tijelo umire,
njen um je uznemiren.

1348
01:42:21,054 --> 01:42:26,020
I znam da želiš
da joj to olakšam.

1349
01:42:26,786 --> 01:42:29,819
Moramo se početi pripremati
za kraj.

1350
01:42:31,487 --> 01:42:33,254
Da. Da.

1351
01:42:35,387 --> 01:42:36,953
Da.

1352
01:42:39,120 --> 01:42:41,287
U redu je, dušo.

1353
01:42:44,187 --> 01:42:48,120
U redu je, dušo. ovdje sam
Bit ću ovdje do kraja.

1354
01:42:48,919 --> 01:42:52,953
I to... neće biti
mnogo duže. obećajem.

1355
01:44:13,386 --> 01:44:15,186
Tako mi je žao.

1356
01:44:18,153 --> 01:44:20,919
Tako mi je žao što sam te povrijedio.

1357
01:44:21,520 --> 01:44:23,852
Nisam te trebao ostaviti samog.

1358
01:44:24,852 --> 01:44:26,886
Nisam te trebao ostaviti
sama toliko.

1359
01:44:26,919 --> 01:44:28,953
Želiš li se utrkivati?
Jedan, dva, tri, kreni!

1360
01:44:29,552 --> 01:44:32,886
Sranje! Oh! ne mogu!

1361
01:44:58,386 --> 01:45:01,119
Našao sam jednog
da mi se zapravo sviđa.

1362
01:45:09,986 --> 01:45:13,086
<i>♪ Provodio sam dane
S neljubaznom ženom ♪</i>

1363
01:45:13,119 --> 01:45:18,919
<i>♪ Pušio moje stvari
I popio sve moje vino ♪</i>

1364
01:45:22,153 --> 01:45:25,053
<i>♪ Odlučio sam se
Za novi početak ♪</i>

1365
01:45:25,086 --> 01:45:30,919
<i>♪ Idem u Kaliforniju
S boli u srcu ♪</i>

1366
01:45:34,386 --> 01:45:37,353
<i>♪ Netko mi je rekao
Vani je djevojka ♪</i>

1367
01:45:37,386 --> 01:45:42,751
<i>♪ S ljubavlju u očima
I cvijeće u njezinoj kosi ♪</i>

1368
01:45:43,385 --> 01:45:48,718
Bojim se da ću zaspati
a onda... onda će nestati.

1369
01:45:49,986 --> 01:45:52,885
Oh, kakav blagoslov
to bi bilo.

1370
01:46:01,851 --> 01:46:04,485
<i>♪ Riskirao sam
U velikom mlaznom avionu ♪</i>

1371
01:46:04,519 --> 01:46:08,286
<i>♪ Nikad ne dopusti da ti kažu
Da su svi isti ♪</i>

1372
01:46:08,320 --> 01:46:12,220
Izgledaš isto kao i ti
učinili kad smo imali 20 godina.

1373
01:46:12,253 --> 01:46:16,119
Kako to radiš,
ne znam Jednostavno radi.

1374
01:46:20,352 --> 01:46:22,818
Nedostajat ćeš mi, curo.

1375
01:46:26,519 --> 01:46:30,253
<i>♪ Planine i kanjoni
Počnite drhtati i tresti se ♪</i>

1376
01:46:30,286 --> 01:46:34,352
<i>♪ Kao djeca sunca
Počeo se buditi ♪</i>

1377
01:46:34,385 --> 01:46:38,952
Približavamo se. Moglo bi
doći će vrijeme da djevojke odu.

1378
01:46:38,985 --> 01:46:42,220
<i>♪ Čini se da je gnjev
bogovi, dobio sam udarac po nosu ♪</i>

1379
01:46:42,253 --> 01:46:46,818
<i>♪ I počelo je teći
Mislim da možda tonem ♪</i>

1380
01:46:46,851 --> 01:46:48,851
Bok.
hvala ti puno

1381
01:46:57,519 --> 01:47:00,152
<i>♪ Pronaći kraljicu
Bez kralja ♪</i>

1382
01:47:00,185 --> 01:47:05,318
<i>♪ Kažu da svira gitaru
I plače i pjeva ♪</i>

1383
01:47:06,851 --> 01:47:09,352
<i>♪ La la la la ♪</i>

1384
01:47:10,152 --> 01:47:12,818
<i>♪ Jaši bijelu kobilu
Tragom zore ♪</i>

1385
01:47:12,851 --> 01:47:18,751
<i>♪ Pokušavam pronaći ženu koja je
nikad, nikad Nikad se nisam rodio ♪</i>

1386
01:47:22,252 --> 01:47:25,284
<i>♪ Stojeći na brdu
U mojoj planini snova ♪</i>

1387
01:47:25,318 --> 01:47:30,918
<i>♪ Govorim si da nije As
teško, teško, teško Kao što se čini ♪</i>

1388
01:47:59,785 --> 01:48:03,718
Dane, moraš ga probuditi.

1389
01:48:10,851 --> 01:48:14,351
Hej, Matt. Hej, Matt. Matt.

1390
01:48:15,118 --> 01:48:17,985
Hej, Matt. Probuditi se.
Moraš ustati.

1391
01:48:31,018 --> 01:48:33,985
Mislim da je to moglo biti
posljednji.

1392
01:48:35,218 --> 01:48:37,251
Dolaze sporo.

1393
01:48:54,551 --> 01:48:56,052
Je li otišla?

1394
01:49:56,384 --> 01:50:00,518
<i>♪ Da jesam
Svijet za dati ♪</i>

1395
01:50:04,384 --> 01:50:08,884
<i>♪ Dao bih ti ga
Sve dok živiš ♪</i>

1396
01:50:09,917 --> 01:50:12,817
<i>♪ Biste li ga pustili ♪</i>

1397
01:50:13,518 --> 01:50:18,784
<i>♪ Ili zadrži sve
U tvojim rukama ♪</i>

1398
01:50:19,817 --> 01:50:23,817
<i>♪ Kad bih imao pjesmu za pjevati ♪</i>

1399
01:50:27,116 --> 01:50:32,850
<i>♪ Pjevao bih ti je
Sve dok živiš ♪</i>

1400
01:50:32,884 --> 01:50:36,350
<i>♪ Uspavanka ♪</i>

1401
01:50:36,383 --> 01:50:41,817
<i>♪ Ili možda običnu serenadu ♪</i>

1402
01:50:41,850 --> 01:50:45,484
<i>♪ Zar se ne bi smijao
Pleši i plači ♪</i>

1403
01:50:45,518 --> 01:50:52,083
<i>♪ Ili se bojati
Na promjenu koju ste napravili ♪</i>

1404
01:50:54,951 --> 01:51:00,984
<i>♪ Možda nemam svijet
Da ti dam ♪</i>

1405
01:51:02,450 --> 01:51:08,183
<i>♪ Ali možda jesam
Pjesma ili dvije ♪</i>

1406
01:51:10,017 --> 01:51:13,817
<i>♪ Samo ako mi dopustiš
Budite svoj svijet ♪</i>

1407
01:51:13,850 --> 01:51:20,150
<i>♪ Mogu li ikada dati
Ovaj svijet tebi ♪</i>

1408
01:51:21,017 --> 01:51:27,984
<i>♪ Mogu li ikada dati
Ovaj svijet tebi ♪</i>

1409
01:51:32,450 --> 01:51:40,050
<i>♪ Dat ću ono što volim
moram dati Sve dok sam živ ♪</i>

1410
01:51:43,784 --> 01:51:48,250
<i>♪ Kad bih imao pjesmu za pjevati ♪</i>

1411
01:51:51,183 --> 01:51:57,050
<i>♪ Pjevao bih ti je
Sve dok živiš ♪</i>

1412
01:51:57,083 --> 01:52:00,450
<i>♪ Uspavanka ♪</i>

1413
01:52:00,483 --> 01:52:04,083
<i>♪ Ili možda običnu serenadu ♪</i>

1414
01:52:04,116 --> 01:52:06,283
Nemoj... ne, ne, ne.
Nemojte počinjati četkati.

1415
01:52:06,317 --> 01:52:08,150
Ne?
Bez ovoga.

1416
01:52:11,250 --> 01:52:14,917
Već sam napravio ručak.
Dođi sjesti i jesti.

1417
01:52:16,917 --> 01:52:19,783
Dane, ima hrane.

1418
01:52:32,816 --> 01:52:39,749
<i>♪ Možda nemam svijet
Da ti dam... ♪</i>

1419
01:52:39,783 --> 01:52:42,283
Tri, dva, jedan!

1420
01:52:42,317 --> 01:52:44,083
Vau!

1421
01:52:44,116 --> 01:52:46,749
- Mi vas ukrašavamo.
- Malo sliči

1422
01:52:46,783 --> 01:52:49,849
upravo smo otkotrljali drvo niz ulicu
i skupila je hrpu stvari.

1423
01:52:52,383 --> 01:52:57,150
Dane! Molly, Evie, vrijeme je za večeru!

1424
01:52:59,417 --> 01:53:03,949
Hrana. Ima hrane
ovdje ako to želiš.

1425
01:53:17,982 --> 01:53:21,783
<i>Sretna Nova godina!</i>

1426
01:53:21,816 --> 01:53:24,816
<i>♪ Kad bih imao zvjezdicu za dati ♪</i>

1427
01:53:29,149 --> 01:53:34,350
<i>♪ Dao bih ti ga
Sve dok živiš ♪</i>

1428
01:53:34,383 --> 01:53:38,082
<i>♪ Biste li imali vremena ♪</i>

1429
01:53:38,115 --> 01:53:42,350
<i>♪ Gledati kako sjaji
Gledajte kako sjaji ♪</i>

1430
01:53:43,350 --> 01:53:48,216
<i>♪ Ili pitaj za mjesec
I raj također ♪</i>

1431
01:53:48,249 --> 01:53:50,915
<i>♪ Dao bih ti ih ♪</i>

1432
01:53:54,982 --> 01:53:56,716
Da!

1433
01:54:47,149 --> 01:54:49,982
<i>Mogu li dobiti
tvoja pozornost 30 sekundi?</i>

1434
01:54:50,015 --> 01:54:52,482
- Naravno.
- Dobro, dušo.

1435
01:54:52,516 --> 01:54:54,449
Što su oni?
ha?

1436
01:54:54,482 --> 01:54:56,082
Želim ti nešto dati.

1437
01:54:56,115 --> 01:55:00,349
Dakle, ovo su pisma
od tvoje mame.

1438
01:55:00,382 --> 01:55:02,282
Što kažu?

1439
01:55:02,316 --> 01:55:06,715
Ne znam što kažu
jer ih nisam pogledao.

1440
01:55:07,949 --> 01:55:10,216
Samo je između
ti i mama.

1441
01:55:12,516 --> 01:55:18,282
U redu, djevojke. Izađi van.
volim vas oboje. Imaš sve?

1442
01:55:18,316 --> 01:55:19,815
Da.

1443
01:55:19,848 --> 01:55:22,015
Ići!

1444
01:55:22,049 --> 01:55:23,814
ugodan dan.

1445
01:55:24,382 --> 01:55:25,882
Bok, tata.
volim te

1446
01:55:25,915 --> 01:55:28,282
- Bok, volim te.
- Volim te, dušo.

1447
01:56:19,382 --> 01:56:21,715
Jules, reci mi ponovno datume.

1448
01:56:25,182 --> 01:56:28,349
Da, pa, to...
Nećemo moći

1449
01:56:28,382 --> 01:56:32,781
jer to su proljetni praznici za djevojke i
otići ćemo dolje vidjeti njihove bake i djedove.

1450
01:56:35,249 --> 01:56:38,316
Hm, da. Definitivno jesmo.

1451
01:56:38,349 --> 01:56:42,814
Hej, Jules, čekaj. mogu li
nazvati te za jednu minutu?

1452
01:56:42,847 --> 01:56:44,449
Bi li to bilo u redu?
U redu. Hvala.

1453
01:56:44,482 --> 01:56:47,148
hej
hej

1454
01:56:47,181 --> 01:56:50,215
sta to radis Šuljajući se
otići a da nikome ne kažeš?

1455
01:56:51,014 --> 01:56:53,181
Ne, ja sam... namjeravao sam
dođi reći zbogom.

1456
01:56:53,215 --> 01:56:55,881
Obukao sam svoj oproštajni džemper.
izgledaš dobro

1457
01:56:55,914 --> 01:56:58,416
- Da.
- Kamo ideš?

1458
01:56:58,449 --> 01:57:03,482
Trebao bih se vratiti, zar ne?
Trebao bi se vratiti u New Orleans.

1459
01:57:03,516 --> 01:57:05,382
Vrijeme je da dobijem
moje sranje zajedno, zar ne?

1460
01:57:05,416 --> 01:57:08,014
Ne mogu samo živjeti
ovdje s vama dečki.

1461
01:57:08,048 --> 01:57:12,215
Ne znam, čovječe. Dobivanje
tvoje zajedničko sranje je precijenjeno.

1462
01:57:12,248 --> 01:57:13,847
Da. Da.

1463
01:57:14,847 --> 01:57:18,281
Vau. U redu.

1464
01:57:19,981 --> 01:57:21,281
Hoćeš li biti dobro?

1465
01:57:23,415 --> 01:57:25,014
Bit ću dobro.

1466
01:57:37,981 --> 01:57:39,181
U redu.

1467
01:57:47,781 --> 01:57:50,248
Hvala ne radi to, čovječe.

1468
01:57:50,281 --> 01:57:51,881
Ne čini to.

1469
01:58:02,814 --> 01:58:04,381
nazvat ću te
kad stignem tamo, u redu?

1470
01:58:04,415 --> 01:58:06,248
Da, nazovi me.
U redu.

1471
01:58:07,415 --> 01:58:09,114
A Matt...

1472
01:58:11,548 --> 01:58:14,081
Mislio sam da pišeš
o Nicole.

1473
01:58:18,381 --> 01:58:19,914
I ja sam.

1474
01:58:30,881 --> 01:58:32,315
Hej, ovdje Matt.

1475
01:58:33,847 --> 01:58:37,215
Hm, da,
to je drugi tjedan,

1476
01:58:37,248 --> 01:58:39,148
ali, uh, mislim da, uh...

1477
01:58:39,181 --> 01:58:42,780
Hej, hej, oprosti. Oprosti, Jules.
Pričekaj sekundu.

1478
01:59:07,114 --> 01:59:09,415
Hej, jesi li tamo?
Oprostite zbog toga.

1479
01:59:09,448 --> 01:59:12,846
Samo sam se opraštao
prijatelju.

1480
02:00:03,395 --> 02:00:08,390
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull